Käännös "evadir el pago" englanti

Evadir el pago

• evade payment
• avoid paying

Käännösesimerkit

evade payment

Los tribunales israelíes demoran los juicios presentados por los trabajadores árabes sirios contra sus empleadores israelíes y no dictan sentencia durante años, y al mismo tiempo dan a los empleadores israelíes la oportunidad de evadir el pago, anunciar quiebras falsas o cambiar el nombre de la empresa.
"The Israeli law courts delay suits lodged by Syrian Arab labourers against the Israeli masters, and do not make judgements for years, while they give the Israeli masters the opportunity to evade payment, to announce imaginary bankruptcy or to change their company's name.

El mercado de trabajo permitido para los trabajadores árabes sirios en los territorios ocupados es el mercado negro en donde se aplican condiciones sumamente duras y bajos salarios, hay despidos arbitrarios, no se paga el seguro de empleo, no se registran los accidentes de trabajo, en muchos casos no se pagan los salarios y se demoran y aplazan los pagos, aun a las personas amparadas por un fallo judicial en su favor, y se utilizan estratagemas para evitar la aplicación de las leyes, por ejemplo, la declaración falsa de quiebra de empresas para evadir el pago de salarios.
The permitted labour market for Syrian Arab labourers under occupation is black labour under strenuous circumstances and hard conditions with low wages, arbitrary dismissal, non-labour insurance, non-registry of labour injuries, non-payment of their wages in many cases and delay and procrastination of payment, even to those for whom judicial rulings are issued in their favour, where stratagems are used to circumvent the laws, for example, imaginary bankruptcy of companies to evade payment of wages.

avoid paying

También señaló la utilización de estrategias para evadir el pago de las prestaciones y la seguridad social, la existencia de condiciones laborales y sanitarias que con frecuencia ponían en riesgo la salud y las vidas de los trabajadores y la persistencia de tratos inhumanos.
She also noted the use of strategies to avoid paying benefits and social security, as well as working and sanitary conditions putting agro-industry workers' health and lives at risk and inhuman treatment.

También se observó la utilización de estrategias para evadir el pago de las prestaciones y la seguridad social (apenas un 29% de los trabajadores agrícolas están inscritos en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social).
The use of strategies to avoid paying benefits and social security (only 29 per cent of agricultural workers are registered for Social Security) was also observed.

En dicho país las microempresas tienen una consideración jurídica especial y gozan de determinadas ventajas (préstamos especiales, disposiciones especiales en favor de los trabajadores, ventajas en el mercado en comparación con las grandes empresas, etc.) en el caso de que estén registradas, pero entonces no pueden evadir el pago de impuestos.
Here, micro-enterprises enjoy a special status and certain advantages (special loans, special provisions for the workforce, advantages on the market compared to large enterprises, etc.) if they are registered, but once registered they cannot avoid paying taxes.