Käännös "europeo continental" englanti

Europeo continental

• continental european

Käännösesimerkit

continental european

8. El sistema jurídico de Macao se basa en la rama romanogermánica del derecho europeo continental.
8. Macau's legal system is based on the Romano-Germanic branch of continental European law.

El orador entiende perfectamente la objeción de la Sra. Wedgwood en el contexto del sistema del common law, pero desea destacar que, en la tradición europea continental, el criterio de la "fruta del árbol venenoso" hace referencia a la cuestión de si es posible o no obtener la misma prueba por medios legales.
He well understood Ms. Wedgwood's objection in the context of the common law system, but stressed that in the continental European tradition, the criterion of the "fruit of the poisonous tree" concerned the question of whether or not it was possible to obtain the same evidence by legal means.

El Sr. KÄLIN dice que, si bien en el sistema jurídico europeo continental el acusado tiene acceso a todos los documentos del expediente, en el sistema de common law cada una de las dos partes enfrentadas posee un número de documentos muy superior, los cuales no son necesariamente pertinentes o se utilizan en el tribunal.
Mr. KÄLIN said that, while in the continental European legal system the defendant had access to all documents in the case file, in the common law system the two adversarial parties each possessed a much larger number of documents, not all of which were necessarily pertinent or used in court.

Los tomacorrientes aceptan los enchufes europeos continentales estándares de clavija redonda.
Sockets take the standard continental European round-pronged plug.

Más que aumentar la seguridad jurídica, esas normas podrían utilizarse como cláusulas de salvaguardia en detrimento de la costumbre internacional, y, además, pueden considerarse inaplicables por Estados menos próximos a la tradición jurídica europea continental, pues esas normas abstractas no son fácilmente compatibles con las soluciones pragmáticas que predominan en el derecho internacional ...
Such provisions, rather than establishing greater legal certainty, might be abused as escape clauses detrimental to customary international law. They may also seem impractical to States less rooted in the continental European legal tradition, because such abstract rules do not easily lend themselves to the pragmatic approach normally prevailing in international law ...

Puede establecerse una distinción entre los sistemas angloamericanos, que están basados en tribunales militares convocados, con carácter especial, para casos individuales, y los sistemas europeos continentales, que se caracterizan por la existencia de tribunales permanentes.
A distinction can also be drawn between Anglo-American systems, which are based on courts martial convened on an ad hoc basis for individual cases, and continental European systems, which are characterized by standing courts.

el exilio de la familia real puso de moda la expatriación entre la pequeña nobleza, y europeos continentales compraron como residencias secundarias los mejores bienes inmuebles.
the departure of the Royal Family made expatriation fashionable among the gentry; while the country’s best housing stock was bought as second homes by continental Europeans.

No parecía correcto que a los europeos continentales, que no habían producido ningún rock decente propio, se les permitiera acogerse al amparo de esa década, bailaran frug, formaran comunas y cantaran las letras de Pink Floyd con fuerte acento extranjero.
It didn’t seem right that continental Europeans, who had produced no decent rock music of their own, should be allowed to fall under its sway, to frug, to form communes, to sing Pink Floyd lyrics in heavily accented voices.