Käännös "estructuras musicales" englanti

Estructuras musicales

• musical structures

Käännösesimerkit

musical structures

La simetría es uno de los elementos de una estructura musical, y también lo es en una estructura visual.
Symmetry is an element in musical structure, and it's an element in visual structure.

Con esta canción, "Crystalline", Björk utiliza las similitudes entre las estructuras musicales y la estructura de los cristales para crear una canción que refleja la forma de su propio contenido.
With this song, Crystalline, Björk uses the similarities between musical structures and the structures of crystals to create a song which mirrors the form of its subject.

Björk explorará las ciencias del sonido, la invención de instrumentos increíbles y la creación de nuevas formas de notación musical, buscando usar la naturaleza y la tecnología para ayudarnos a comprender estructuras musicales en una nueva forma revolucionaria.
Björk will explore the science of sound, invent incredible instruments, create new forms of musical notation in her quest to use nature and technology to help us understand musical structure in a radical new way.

Corntopia Felixchange presionó al lRR que financiara una nueva versión del último filme de su marido con una estructura musical nueva que reflejara las piezas de Webern y le proporcionara un papel vocal.
Corntopia Felixchange lobbied the IRR to provide funds to remake her late husband's film with a new musical structure that would reflect Webern's Five Pieces and provide her with a vocal part.

Molière tiene una estructura musical, es orgánico.
Molière has a musical structure, it's organic.

Se oyó un clarinete una frase sin estructura musical, lánguida, desarticulada y obsesiva. – ¿Y eso? -preguntó Martín.
A clarinet could be heard: a phrase with no musical structure, languid, disjointed, obsessive. “What’s that?” Martín asked.

Me gustó todo de ellos, sus movimientos espasmódicos, las fiorituras jazzísticas del batería, sus estructuras musicales desencajadas y orgásmicas.
I liked everything about them, their spasmodic movements, the drummer’s jazz flourishes, their disjointed, orgasmic musical structures.

Incluso los momentos de mayor frenesí de la sexual orgía idólatra fueron urdidos mediante una estructura musical rigurosa e inmensamente sutil.
Even the most frenzied moments of the idolatrous, sexual orgy are plotted in terms of a rigorous, immensely subtle musical structure.

Percibo una extraña estructura musical: un lastimero bajo profundo y desesperado, interrumpido por interludios burlescos y periódicos berridos de histeria.
I envisage an oddly musical structure: a groaning basso profundo of despair broken by burlesque interludes and periodic shrieks of hysteria.

No es casualidad que las formas musicales de pregunta y respuesta sean tan comunes en estos contextos, porque surgen de la estructura social al tiempo que definen una estructura musical.
It is hardly a coincidence that call-and-response forms are so common in such settings, because these arise from the social structure as much as they define a musical structure.

Me gusta mucho, ya que me interesa la música concreta y la electrónica, o sea la creación de estructuras musicales de la energía del sonido, como sugiere Edward Varese.
I am very fond of it, since I am interested in concrete music and electronic music, that is, creating musical structures out of sound energy, as Edward Varese suggests.

Se trata, básicamente, de una estructura musical en la que me he basado como principio estructural. —Atribuyes un papel importante a la música en la construcción o, mejor dicho, en la composición de tus novelas.
In essence, it’s a matter of a musical structure that is followed as a structural principle. You assign a big part to music in the construction, or I should say the composition, of your novels.

(El título alemán tiene una ventaja de la que Schönberg, mitad por humor y mitad por superstición, era consciente: sus doce letras son una contrapartida simbólica de los doce tonos que forman un conjunto básico de la composición en serie). Es por consiguiente impertinente escribir acerca de la ópera si se es incapaz de analizar su estructura musical, potente e intensamente original.
(The German title has an advantage of which Schoenberg, half in humor, half in superstition, was aware: its twelve letters are a symbolic counterpart to the twelve tones which form a basic set in serial composition.) It is, therefore, impertinent to write about the opera if one is unable to analyze its powerful, intensely original musical structure.

Nicolás no sólo le daba al muchacho lecciones de piano sino que además se empeñaba en enseñarle a componer, develaba para él la estructura musical y los secretos líricos de bambucos y pasillos y lo introducía en la lectura de poesía inglesa y alemana para que le sirviera de fuente de inspiración de la letra de sus futuras composiciones, y por si todo eso fuera poco le fue regalando, uno a uno, la mayoría de sus propios libros, muy para sorpresa de Blanca que veía desaparecer de la biblioteca anaqueles enteros que luego aparecían dispersos por el suelo en la habitación de Farax, Dime, Nicolás, por qué le das todos tus libros al muchacho, le preguntaba ella pero sólo lograba respuestas vagas del tipo Para que se eduque, mujer, un músico no es nadie si no conoce a fondo los clásicos de la literatura.
Not only did Nicholas give the boy piano lessons but he also made an effort to teach him to compose, unveiling the musical structure and lyrical secrets of bambucos and pasillos and introducing him to English and German poetry so that it might serve as a source of lyrical inspiration for his future compositions, and as if all that weren’t enough, he gave him, one by one, most of his own books, much to the surprise of Blanca, who watched entire shelves disappear from the library, their contents later appearing scattered across the floor of Farax’s room. Tell me why you’re giving the boy all your books, Nicholas, she asked him, but she received only vague replies like, So he can educate himself, woman, a musician without knowledge of the classics is nothing.