Käännös "estructura de la toma de" englanti

Estructura de la toma de

• socket structure
• making structure

Käännösesimerkit

making structure

El Consejo de Seguridad es un órgano político, por lo que sus estructuras tradicionales de toma de decisiones carecen de los mecanismos procesales necesarios para proteger el derecho de las personas a disfrutar de las debidas garantías procesales.
Since the Security Council is a political organ, its traditional decision-making structures lack the procedural mechanisms necessary to protect the due process rights of the individual.

Solo un pequeño número de mujeres han sido elegidas para Gobiernos provinciales y otras estructuras importantes de toma de decisiones, con inclusión de los ámbitos consuetudinario, religioso, privado y judicial, igualmente dominados por los hombres.
Only a small number of women have been elected to provincial governments, and other important decision-making structures, including in the customary, religious, private and judicial spheres are similarly dominated by men.

Los participantes pusieron de relieve que en el proceso de definición y planificación del desarrollo, se ignoraban las estructuras tradicionales de toma de decisiones y el conocimiento tradicional existentes, menoscabando así la integridad de la cultura de las minorías y poniendo en peligro la sostenibilidad del medio ambiente.
Participants stressed that in the process of defining and designing development, existing traditional decision-making structures and traditional knowledge were ignored, thereby undermining the integrity of the culture of minorities and endangering the sustainability of the environment.

34. En cuanto a la gestión y el desarrollo de la secretaría como institución, la Secretaria Ejecutiva decidió simplificar las estructuras internas de toma de decisiones de gestión centralizando la supervisión de la elaboración de políticas internas mediante un único órgano administrativo, el equipo directivo de la secretaría.
34. In terms of managing and developing the secretariat as an institution, the Executive Secretary decided to streamline internal managerial decision-making structures by centralizing oversight of internal policy development through a single managerial body, the secretariat's Management Team.

En efecto, la capacidad de un Estado de representar a los pueblos indígenas que tienen derecho a la libre determinación, es difícil, en vista de que estos muchas veces no son dominantes dentro de los Estados y tienen sus propias estructuras autónomas de toma de decisiones, o en todo caso tienen derecho a ellas.
Indeed, a State's ability to represent indigenous peoples, as self-determining peoples, is difficult given that indigenous peoples are often non-dominant within States and have their own, or right to their own, autonomous decision-making structures.

Pide una participación más eficaz de los países en desarrollo en la gobernanza del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, mediante procedimientos innovadores que los asocien con sus estructuras intergubernamentales de toma de decisiones, de conformidad con el principio de representación geográfica equitativa.
It called for more effective participation of developing countries in the governance of the United Nations development system, through innovative ways of associating them with its intergovernmental decision-making structures, in accordance with the principle of equitable geographical representation.

21. El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han creado un marco institucional que incluye estructuras conjuntas de toma de decisiones y una política de mando y control, lo que asegura la unidad de mando y la integración de las actividades.
21. The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had built an institutional framework, including joint decision-making structures and a command and control policy, which ensured unity of command and integration of effort.

Es de suma importancia que la autonomía y las estructuras tradicionales de toma de decisiones dentro de las comunidades indígenas sean respetadas en todo momento.
Respect for the autonomy and the traditional decision-making structures of indigenous communities is extremely important at all times.

No es conforme con las normas internacionales una consulta que se limite a la mera información o una consulta meramente formal que se limite a la firma de un documento por parte de las autoridades comunales, máxime cuando las estructuras tradicionales de toma de decisiones al interior de las comunidades no siempre se corresponden con dichas autoridades.
International standards are not met when the consultation is merely informational or consists solely of a formal procedure involving the signing of a document by the local authorities, especially since the communities' traditional decision-making structures do not always correspond to those of the authorities concerned.

Han de adoptarse medidas positivas para aumentar el número y la influencia de las mujeres en la toma de todas las decisiones políticas, entre otras cosas invirtiendo en el liderazgo de las mujeres en las estructuras locales de toma de decisiones.
Positive action to improve the numbers and influence of women in all political decision-making should be introduced, including by investing in women's leadership in local decision-making structures.