Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
No es tan estricto como Cayo Mario, pero es estricto.
He's not quite as strict as Gaius Marius, but he's strict."
adjektiivi
Hay cuatro cruces y hay un control completo y estricto por parte de Israel.
There are four crossing points and there is a complete and tight control by Israel.
El Coordinador de la Misión considera que estas medidas constituyen un grado muy estricto de fiscalización.
The Mission Coordinator considers this to be a very tight level of control.
Estos objetivos se han de lograr con una política fiscal convenientemente estricta.
These objectives are to be implemented with a suitably tight fiscal policy.
Cuando un niño sale del país, es objeto de una estricta vigilancia en las fronteras.
Border controls are tight when a child leaves the country.
Mediante la aplicación de una legislación estricta se ha puesto fin a la descarga directa de desechos no tratados.
Tight legislation has stopped direct discharges.
155. Una delegación se interesó en el estricto calendario del estudio de gestión.
One delegation was concerned about the management study's tight schedule.
- La adquisición, la fabricación, el transporte y la utilización de explosivos son objeto de control estricto;
- Tight surveillance of the acquisition, manufacture, transport and use of explosives;
Su compromiso con la causa de los clanes es firme pero no están sometidos a un control político estricto.
There is a strong clan affiliation but not under tight political control.
También, en los países industrializados los sectores públicos son objeto de un estricto escrutinio.
Also, in industrialized countries, the public sectors are under tight scrutiny.
adjektiivi
La Misión se propone mantener un control estricto de sus necesidades de capacitación.
The Mission plans to closely monitor its training requirements.
9. Mantener bajo estricta observación la situación en Haití.
9. To keep a close watch on the situation in Haiti.
Todas las infracciones cometidas por los conductores son objeto de un control estricto.
The drivers are closely monitored for any offences committed.
133. La jerarquía también contribuye a garantizar el control estricto de estas operaciones.
133. Moreover, these operations are closely monitored by the hierarchy.
146. La poligamia está reglamentada de manera más estricta en el Código de la Familia.
146. Polygamy is closely regulated in the Family Code.
La Comisión recomienda una estricta vigilancia de los gastos de viajes.
The Committee recommends that travel expenses be closely monitored.
32. Se garantizará un control más estricto de las actividades no agrícolas.
32. Non-farming activities will be more closely supervised.
Los mantenemos bajo estricta vigilancia la primera semana.
- We keep a close eye on things the first week.
Bajo estricta supervisión y un examen de sangre completo.
Close observation and a full series of blood tests.
Y hasta que descartemos eso, DeLuca, debemos mantenerlo en estricta observación.
And until we rule that out, DeLuca, we need to keep him on close observation.
Le pediré que mantenga una vigilancia estricta esta noche.
I'm going to ask you to keep a particularly close watch tonight.
Me parece que uds siguen las normas de forma muy estricta.
Seems to me both you men are following rules too closely
Y, lo que era más importante, habían pasado la estricta inspección de Birgitte.
More important, they had passed Birgitte’s close inspection.
—Está en la planta baja del bloque Este, estricta vigilancia.
“He cells on the bottom tier in the East block, close custody.”
Las hermanas sometían a Mohiam a una estricta observación.
Mohiam remained under close observation by the Sisters— possibly even now.
Será mucho más feliz con ellas que bajo la estricta supervisión de lady Dorothy».
She’ll be much happier there than under Lady Dorothy’s close supervision.
adjektiivi
Los infractores serán sancionados de manera estricta conforme a la ley.
Anyone who violates these provisions shall be dealt with severely in accordance with the law.
La jurisprudencia de los tribunales penales de Argelia es muy estricta al respecto.
Algerian criminal courts have dealt with such cases with great severity.
Instó a que se adoptaran medidas estrictas de investigación de antecedentes para el reclutamiento y los ascensos.
It encouraged severe vetting action linked to recruiting and promotion.
Existen sanciones muy estrictas para el delito de violación múltiple en Sudáfrica.
There were very severe penalties for the crime of multiple rape in South Africa.
Una definición estricta de las objeciones a las reservas presenta numerosas ventajas.
A narrow definition of objections to reservations has several advantages.
Otros varios periodistas habían recibido condenas igualmente estrictas.
Several other journalists received similarly heavy sentences.
Las Bacantes retornan el teatro a sus estrictos orígenes rituales.
The Bacchae returns drama to its severe ritual origins.
Eran amas de casa formales en su mayoría, con un estricto sentido del decoro.
They were formal housewives, most of them, with a severe sense of decorum.
Juzgaba las historias, especialmente las de ese tipo, bajo un estándar muy estricto.
He judged stories, especially stories in this vein, by severe standards.
–Oye-dijo Adán estricto-, ¿Os cuento lo de la Era de Acuario o no?
"Look," said Adam severely. "Do you want me to tell you about the Aquarium Age, or not?"
A pesar de algunos errores graves que he cometido, soy una dama de una moralidad muy estricta.
In spite of several grave mistakes, I am a very moral-type moral lady.
adjektiivi
La financiación insuficiente obligó al Organismo a aplicar una serie de medidas de austeridad estrictas, que incluyeron la reducción de los viajes con fines de capacitación.
Inadequate funding forced the Agency to implement a range of stringent austerity measures, including reductions in travel for training purposes.
Esta diferencia obligó al OOPS a adoptar estrictas medidas de austeridad en todo el Organismo.
The shortfall necessitated the adoption of stringent austerity measures throughout the Agency.
El padre de Mijael es una persona estricta y modesta.
Michael's father was an austere, unassuming man.
El silencioso estricto, que ni siquiera cede a la tentación de confesarse a sí mismo sus secretos.
The austere type, who is not even tempted to confess his thoughts to himself.
Pensó que tal vez debería sorprender a todo el mundo y convertirse en una monja austera y estricta.
She thought perhaps she would surprise everyone and be a fiercely austere nun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test