Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
A todo esto se añade la enorme injusticia de mantener en prisión a cinco heroicos patriotas que, por suministrar información sobre las actividades terroristas, fueron condenados de forma fraudulenta a sanciones que alcanzan hasta dos cadenas perpetuas, y soportan estoicamente, cada uno de ellos en cárceles diferentes, crueles maltratos.
Add to all this the enormous injustice of keeping five heroic patriots imprisoned for supplying information about terrorist activities; they were fraudulently convicted to sentences amounting to two life sentences, and they stoically withstand cruel mistreatment, each of them in a different prison.
Soportaron estoicamente las tensiones y la fatiga durante dos días y una noche, únicamente para entregar una petición al presidente provincial [del Partido]".
They stoically endured tension and fatigue for two days and one night just to hand in a petition to the Provincial [Party] Chairman”.
Nuestro distinguido Secretario General, estoicamente y con dedicación y determinación, ha continuado prestando sus notables servicios en nombre de todos nosotros.
Our distinguished Secretary-General has, stoically and with dedication and determination, continued his yeoman's service on behalf of us all.
Sólo ofrecemos el ejemplo de haber resistido estoicamente el acoso de la Potencia más fuerte de la historia, de mantener nuestros principios y de no haber dejado de creer, trabajar y avanzar cuando muchos nos creían detenidos y moribundos.
We can only offer the example of having stoically endured the harassment of the greatest Power in history, of maintaining our principles and of continuing to believe, work and move forward when many thought we had stopped and were dying.
El Zaire tiene un poco la impresión de que la comunidad internacional considera que, como aceptó acoger a los refugiados, debe continuar soportándolos estoicamente cualesquiera que sean los problemas que causan.
Zaire had the impression that the international community was of the opinion that, since Zaire had agreed to receive refugees, it had to continue to support them stoically regardless of the problems they caused.
El proceso de superación de dificultades internas y de reformas a las estructuras económicas y administrativas concebidas en una etapa de nuestro proyecto socialista se vio perturbado además por el arrecio de una política de aislamiento y asfixia que nuestro pueblo venía soportando estoicamente durante años.
The process of overcoming domestic difficulties and reforming the economic and administrative structures conceived at a certain stage of our socialist project was also disrupted by the reinforcement of the policy of isolation and strangulation that our people had already been stoically facing for years.
No todos viven estoicamente desde los siete años, idiota.
Not everyone can live stoically from the age of seven, you idiot.
Una privación que soporto lo más estoicamente posible.
A deprivation I shall endure as stoically as I can.
Tommy Holmes, Ralph Branca y Carl Erskine, contemplan estoicamente la demolición del antiguo estadio.
Tommy Holmes, Ralph Branca and Carl Erskine. They watch stoically for the demolition of their old playground.
Y simplemente se presentaron uno a uno frente a nosotros, caminando estoicamente.
And they just filed in one by one in front of us, walking stoically.
...la cual permanecerá estoicamente de pié sólo para que su madre no tenga que llorar tan pronto.
Which she will stoically withstand just so that her mom doesn't have to cry quite so soon.
'No soy alguien que se pueda sentar 'y que estoicamente escriba con claridad lo que está pasando, ¿entiendes?
'I'm not somebody who can sit down 'and stoically write a clear picture of what's happening, you know?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test