Käännös "estimado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Nota: + 1989 - 1990, * Estimados rápidos, $ Estimados anticipados.
Note: + 1989 - 90, * Quick estimates, $ Advance estimates
adjektiivi
Después, pasaron a escribir: «Estimado Carl Schmitt», «Estimado Ernst Jünger».
They then moved on to “Dear Carl Schmitt” and “Dear Ernst Jünger.”
adjektiivi
Mediante licitación, se eligió para ejecutar el proyecto a Suecia, por su estimado historial en materia de respeto de la igualdad de las mujeres y los hombres.
Sweden succeeded in the tender procedure for implementer of the project, as the country's achievements in respect of equality of women and men are generally appreciated.
El Pakistán y Siria han apreciado los esfuerzos de los cinco Embajadores pero han estimado que debería mejorarse el texto sobre el desarme nuclear.
Pakistan and Syria appreciated the efforts of the five, but felt that the text on nuclear disarmament needed to be improved.
A nuestro estimado Secretario General le ofrezco nuestro reconocimiento por la inteligencia y la firmeza con que dirige la Organización en estos tiempos tan difíciles.
I offer our esteemed Secretary-General our appreciation for his astute and steadfast leadership in these times of great challenge to the Organization.
A la vez que rendía tributo a la obra ya concluida sobre esta difícil cuestión, la CNUDMI ha estimado que el progreso del Grupo de Trabajo era lento.
While expressing its appreciation of the work already done on a complex topic, the Commission had also considered that the progress made by the Working Group had been slow.
51. Por otra parte, la importancia de un sector financiero nacional cada vez más flexible que sirva de intermediario eficiente entre el ahorro y la inversión es muy estimada hoy en día.
The importance of a well-functioning and increasingly flexible domestic financial sector for efficient intermediation between savings and investment is also widely appreciated today.
2. En los Andes no hay planta más apreciada y estimada por los indios que la planta de coca.
2. In the Andes no plant is more appreciated and valued by the Indians than the coca plant.
Los servicios de adquisición del UNICEF son muy estimados, cuando están bien orientados, y tienen posibilidades de aumentar.
127. UNICEF procurement services are appreciated, when they are well-focused, and have potential for growth.
Creo que el Dr. Mortimer... es un exitoso médico, de edad madura... muy estimado, ya que esto se lo regalaron... como una muestra de agradecimiento.
I think Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well esteemed, since those who know him gave him this mark of their appreciation.
A la Oficina del Fiscal. Estimado señor... Suplico que me devuelvan los objetos que se llevaron durante el registro.
I would appreciate it if you could return to me the objects taken during the search.
Con Louis en su despedida de soltero en Mónaco, es confortable tener un Grimaldi de mi parte, y por su amabilidad mientras me recuperé es mucho más estimada.
With Louis at his bachelor party in Monaco, it's a comfort to have a Grimaldi by my side, and your kindness while I recuperated is very much appreciated.
Vuestra amable atención para con mis amigas es sumamente estimada.
Your kind attention to my friends is most appreciated.
Saben que si estos se sienten estimados producen excelentes resultados.
They have the wisdom to know that employees who feel appreciated deliver superior results.
En aquel período entró a formar parte del grupo un griego de nombre Eumenes, que trabajaba como ayudante en la cancillería del rey y era muy estimado por su inteligencia y sagacidad.
In this period a Greek by the name of Eumenes came to join the group. He worked as an assistant in the King’s chancellery and was much appreciated by virtue of his intelligence and wisdom.
Como dijo el eminente psicólogo de Harvard, William James: «El principio más arraigado en la naturaleza humana es el deseo de ser estimado». Da igual quién seas, da lo mismo si eres un chiquillo que aún va al colegio o el obrero más duro de la fábrica, todos los habitantes de este planeta desean ardientemente que se los trate bien.
To quote the eminent Harvard psychologist, William James, ‘The deepest principle of human nature is the craving to be appreciated.’ It doesn’t matter who you are — whether you are a young schoolgirl or the toughest factory worker — every single person on this planet has a burning desire to be treated well.
Según nos ha informado el doctor Adam Winter, nuestro estimado médico local pionero, el doctor M. Arrowsmith de Wheatsylvania está siendo felicitado, por la hermandad médica de todo el Valle del Río Pony, pues no hay ocupación o profesión cuyos miembros sean más generosos para reconocer las virtudes de sus compañeros que los señores médicos, por lo emprendedor y valiente que demostró ser en fecha reciente, además de por sus conocimientos científicos.
“Dr. Arrowsmith of Wheatsylvania is being congratulated, we are informed by our valued pioneer local physician, Dr. Adam Winter, by the medical fraternity all through the Pony River Valley, there being no occupation or profession more unselfishly appreciative of each other’s virtues than the medical gentlemen, on the courage and enterprise he recently displayed in addition to his scientific skill.
adjektiivi
Arribo estimado del Almirante Pack menos de dos minutos... a la corte.
ETA for Admiral Pack-- under two minutes to the courthouse.
Sé que Hulot es muy estimado en el cuerpo de policía, pero debe usted comprender…
I also know how much Hulot is admired by the police force, but you must understand-
Asegúrate de que los fragmentos relevantes de la transcripción le son entregados a nuestro estimado almirante con mis felicitaciones.
Make sure the appropriate sections of my transcript are passed to your beloved admiral with my compliments.
Duncan Idaho, el admirable guerrero cuya habilidad como guardián y vigilante es tan estimada.
Duncan Idaho, the admirable fighting man whose abilities at guarding and surveillance are so esteemed.
—La astrogadora volvió en sí y bajó la vista hacia su panel de datos—. Estamos sobre el perfil estimado —informó con un tono de voz más dinámico, que sonaba normal—.
The astrogator shook herself and looked down at her readouts. "On profile, Citizen Admiral," she reported in a brisker, more normal-sounding voice.
Él, Jean-Baptiste Grenouille, nacido sin olor en el lugar más nauseabundo de la tierra, en medio de basura, excrementos y putrefacción, criado sin amor, sobreviviendo sin el calor del alma humana y sólo por obstinación y la fuerza de la repugnancia, bajo, encorvado, cojo, feo, despreciado, un monstruo por dentro y por fuera… había conseguido ser estimado por el mundo. ¿Cómo, estimado? Amado.
He, Jean-Baptiste Grenouille, born with no odour of his own on the most stinking spot in the world, amid garbage, dung and putrefaction, raised without love, with no warmth of a human soul, surviving solely on impudence and the power of loathing, small, hunchbacked, lame, ugly, shunned, an abomination within and without — he had managed to make the world admire him. To hell with admire!
Cuando hagamos nuestras otras, digamos manipulaciones, las haremos sigilosamente y sin ser vistos, y, ¿quién sospechará de nosotros que estamos dedicados a importantes negocios en Nueva York, admirados y estimados, por encima de todo reproche o sospecha?
When we do our other-shall I say manipulations-we do it quietly and unseen, and who is to suspect us, we who are on important business in New York, admired and esteemed, above reproach or suspicion?
Palmys había sido un muchacho estimado y bien amado por todos, y varios cientos de dolientes caminaron con nosotros hasta el monte Taigeto, hasta el complejo de cuevas donde todos los parientes y compañeros cercanos del rey Hurotas y del almirante Hui estaban sepultados.
Palmys had been a popular and well-beloved lad and several hundred mourners walked with us up into the Taygetus Mountains to the cave complex where all the relatives and close companions of King Hurotas and Admiral Hui were interred.
adjektiivi
La popularidad de estos programas se evalúa mediante la reacción de los oyentes, que han estimado insuficientes los 15 minutos pagados por la Comisión de Derechos Humanos de Uganda para abordar un determinado tema.
The popularity of these programmes is evaluated through the people's response to them; the 15 minutes paid for by the Uganda Human Rights Commission has been deemed by listeners to be insufficient to cover a topic.
Señor alcalde, como usted y mis estimados colegas bien saben, estamos en medio de una crisis presupuestaria, o sea, hasta la patrulla montada tuvo que recurrir a la recaudación de fondos.
Mr. Mayor, as you and my esteemed colleagues are well aware, we are in the middle of a budget crisis I mean, even the popular horse patrol has had to resort to fund raising.
Lermonsov era diplomático de carrera, muy estimado entre sus colegas.
Lermonsov was a career diplomat, popular in the local community of his peers.
El teniente D'Hubert, muy estimado entre sus compañeros por su gran valor unido a un carácter franco y siempre parejo, fue muy visitado aquella tarde.
D’Hubert, very popular as a good comrade uniting great bravery with a frank and equable temper, had many visitors.
Era Korolenko un escritor muy popular pero muy de segunda fila, estimado por los intelectuales, sospechoso para la policía de simpatías revolucionarias, y excelente persona.
Korolenko was a very popular but quite second-rate writer, loved by the intelligentsia, suspected of revolutionary sympathies by the police—and a very kind man.
En efecto, observaba Antoine, ningún médico era más querido por sus enfermos, ningún maestro más estimado por sus colegas, ni buscado con más fervor por los discípulos, ni más respetado por la juventud intransigente de los hospitales.
As a matter of fact, as Antoine had observed, no other doctor was more popular with patients, no teacher more esteemed by his colleagues, more ardently sought after by the unruly youngsters training in the hospitals.
Para la reunión posterior fueron a la fonda Raab, popular punto de encuentro de bomberos, con autoservicio en los grifos de cerveza, sobre los cuales habían estimado conveniente poner un letrero que decía «Entrenamiento avanzado de bomberos».
They were having their debrief in Gasthaus Raab, a popular haunt with the fire brigade. Customers served themselves beer from the pumps, above which hung a sign that read: “Advanced fire extinguishing training”.
Hay obras decentes y generalmente estimadas que señalan con inteligencia el camino hacia el tratamiento y la curación, demostrando cómo ciertas terapias —psicoterapia o farmacología, o una combinación de ambas— pueden en realidad restablecer la salud de estos pacientes en todos los casos, salvo los más persistentes y devastadores;
There are decent popular works which intelligently point the way toward treatment and cure, demonstrating how certain therapies—psychotherapy or pharmacology, or a combination of these—can indeed restore people to health in all but the most persistent and devastating cases;
adjektiivi
Un reciente artículo de la revista Time presentaba en la portada a nuestro estimado Secretario General.
A recent cover story in Time magazine featured our esteemed Secretary-General.
Mi país se enorgullece de ser uno de los Miembros fundadores de esta estimada Organización.
My country prides itself on being one of the founding Members of this esteemed Organization.
El Embajador Zaki tuvo una distinguida carrera como funcionario respetado y diplomático estimado.
Ambassador Zaki had a distinguished career as a respected civil servant and an esteemed diplomat.
El Presidente: Gracias, estimados colegas.
The President (spoke in French): Thank you, esteemed colleagues.
Concedo ahora la palabra a mi estimado amigo el Embajador Marín de México.
I now call on my esteemed friend Ambassador Marín of Mexico.
Estamos seguros de que está a la altura de los elevados estándares fijados por su estimado predecesor.
We are confident that he will live up to the high standards set by his esteemed predecessor.
adjektiivi
En todo caso, hemos estimado pertinente incluir una reseña de las principales disposiciones de la Constitución relativas a estas materias.
Nevertheless, we considered it appropriate to include a description of the main constitutional provisions in this respect.
No, porque es un multimillonario muy respetado y estimado.
No, because he's a much-honoured, highly respected multimillionaire.
Era un médico muy estimado, querido diría yo.
He was a highly respected doctor, I would even say loved...
Estás haciendo enojar a la viuda de uno de mis hombres más estimados.
You're upsetting the widow of one of my respected men.
se trataba de un campesino rico, y por ello doblemente estimado, de los alrededores de Koropta.
He belonged to the neighbourhood and was rich, and therefore doubly respected.
El señor Haywood es uno de los hombres de negocios más respetable y estimado de toda la comunidad.
Mr. Haywood is one of the most respected and well-liked businessmen in the whole community.
Estimado señor Zakheim: ¡Ante todo reciba mi felicitación respetuosa con motivo de la festividad de Shavuot[17]!
Zakheim, First of all my respectful greetings to you on the occasion of the Festival of Shavuot!
Un médico amigo del Padre, antiguo y estimado amigo sqyo, iba a llegar con un barco de socorro.
More: a doctor who knew the Father, an old and respected friend of the Father, would arrive on the supply boat!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test