Käännös "estigmas" englanti

Estigmas

substantiivi

• stigmata

Käännösesimerkit

stigmata substantiivi

Se hizo referencia a los casos de algunos bienes etíopes que actualmente se conservaban en el extranjero, tales como el tesoro real, la estela de Axoum, el célebre icono de "Los estigmas de Cristo", etc.
Reference was made to certain Ethiopian items that were currently held abroad, including the royal treasure, the stela of Axum and the famous icon "The stigmata of Christ".

- Las mujeres consideran la actividad política como algo peligroso debido al estigma que dejó la represión sufrida durante el reino de los Duvalier; además, en un contexto de precariedad en las condiciones de vida y a falta de un sistema nacional de seguridad social, las mujeres, en caso de perder la vida, temen por el futuro de su familia.
Women also perceive participation in political life to be a dangerous activity, a perception stemming from the stigmata left by the repression of the Duvalier regime. Apart from that, given the precariousness of their living conditions and the absence of a national social security system, women fear for the future of their family, should they lose their lives.

¿Tienes los estigmas?
Do you have the stigmata?

Qué tiene? Estigmas?
What is it, the stigmata?

¡Miren, el estigma!
Look, the stigmata.

Igual que los estigmas.
Just like the stigmata.

Ella tiene los estigmas.
She has the stigmata.

- ¿Tiene Ud. estigmas?
- You got a stigmata?

Como eso del estigma.
Like that stigmata business.

- No puedo tener estigmas.
- I can't have stigmata.

Dónde están tus estigmas?
Where are your stigmata?

Pido los estigmas.
I'm asking for the stigmata.

Pero los estigmas de Regan...
But Regan's stigmata...

—¿Los supuestos estigmas?
The alleged stigmata?

¿Eran aquellos mis estigmas?
Were these my stigmata then?

Conozco el estigma de la presunción.
I know the stigmata of presumption.

Tienes un estigma propio.
You've got a stigmata all your own.'

—Quizá presente también estigmas.
“She may also have stigmata.”

Pero es mi deber verificar que no tienes estigmas.
“But it is my duty to verify the absence of stigmata.”

éstos son mis estigmas: mis rodillas de santa.
these are my stigmata: saints’ knees.

Los estigmas espontáneos de la crucifixión son raros.
Spontaneous crucifixion stigmata are rare .

—Ya me ocuparé más tarde de los estigmas.
“I shall search for the stigmata myself later.”