Käännös "estar paralizado" englanti

Estar paralizado

verbi

• stagnate

Käännösesimerkit

stagnate verbi

Ante un crecimiento económico lento o paralizado debido a factores que escapan a nuestro control, ahora tenemos que lidiar con la desaceleración de la actividad económica y el consiguiente aumento del desempleo, con los problemas concomitantes, en momentos en que nos vemos obligados a luchar contra el aumento de la deuda y la disminución del comercio exterior y de las ganancias provenientes de la inversión extranjera.
Faced with stagnating or falling economic growth due to factors beyond our control, we are now left to deal with declining economic activity and a resulting rise in unemployment along with its resulting problems at a time when we are forced to battle increasing debt and decreasing external trade and foreign investment revenues.

Debemos ser conscientes de que es fundamental apoyar esta propuesta para poner fin al estancamiento que ha paralizado a este foro por 12 años.
We have to realize that this proposal absolutely must be supported so that the stagnation that has paralysed this forum for the last 12 years can be brought to an end.

Sin embargo y pese a que las promesas y los logros han sido objeto de tanta vanagloria, el volumen efectivo de asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido en términos reales, lo cual ha sido causa de que en los pequeños países insulares en desarrollo se hayan paralizado las actividades de desarrollo.
However, despite much-vaunted promises and undertakings, official development assistance has been declining in real terms, and this has resulted in the stagnation of the development efforts of small island developing countries.

En aplicación de estos acuerdos, el Ecuador y el Perú han creado una estructura institucional que está en pleno funcionamiento para emprender en un ambicioso programa que incluye la construcción de cinco ejes viales binacionales, el desarrollo conjunto de sus cuencas hidrográficas, la construcción de la infraestructura física y la realización de un programa de desarrollo humano destinado a elevar el nivel de vida de los pobladores de la zona fronteriza, que durante tantas décadas fueron víctimas del estancamiento y del atraso en sus territorios paralizados por el temor y la incertidumbre.
In accordance with the agreement, Ecuador and Peru have established an institutional structure that is now fully operational in order to attain the goals of an ambitious programme that includes the construction of five bi-national roads, joint development of our river basins, the building of physical infrastructure and the achievement of a human development programme designed to improve the living standards of the residents along our borders, who during so many decades of stagnation in their territories were victims, paralysed by fear and uncertainty.

Si este no se considera un momento propicio para una reunión de este tipo, ¿debemos resignarnos a que los asuntos multilaterales relacionados con el desarme sigan paralizados?
If these are not regarded as propitious times for such a meeting, must we resign ourselves to continuing stagnation in multilateral disarmament affairs?

Además, el comprador alegó que había sufrido pérdidas porque su buque había tenido que permanecer en el puerto de Dalian para conseguir las mercaderías de reemplazo, quedando paralizado en la dársena.
Further, the buyer alleged that it encountered losses, because its ship had to stay at the Dalian Harbour to obtain the replacement goods, which caused stagnation at the dock.

En el Asia occidental el proceso de integración económica subregional quedó más o menos paralizado, pero está recibiendo nueva atención como consecuencia de iniciativas interregionales más amplias.
7. In West Asia, the process of subregional economic integration basically stagnated, but it is receiving new attention in the wake of wider interregional initiatives.

en invierno, los buenos hermanos estaban inmovilizados, paralizados en torno a mesas con pesados faldones y braseros debajo que les tostaban los pies calzados con sandalias, les calentaban hasta las partes pudendas y los dejaban buena parte del tiempo poco menos que parapléjicos.
in winter the good Brothers were immobilized, stagnating round heavily clothed tables with braziers underneath which toasted their sandaled feet, warmed them as far as the privities, and left them, a good part of the time, little better than paraplegics.

Hoy, en el veloz movimiento de pistón hacia abajo, hacia adelante, hacia atrás, se detendrá, convulsa, congestionada, agotada, masa de sangre paralizada, roca morada que obstruirá tu intestino: sentirás ese latido de la presión creciente, lo sentirás: es tu sangre que se detiene por primera vez, que esta vez no alcanza la orilla de tu vida, se detiene a congelarse dentro del hervor de tu intestino, a pudrirse, estancada, sin haber alcanzado la orilla de tu vida:
Today, in the swift, piston-like motion downward, forward, and backward, it will stop, convulsed, congested, a mass of paralyzed blood, a scarlet stone that will obstruct your intestine. You will feel that pulse of growing pressure, you will feel it: it’s your blood that has stopped for the first time, that now will not reach the other bank of your life, that stops and congeals within the swirl of your intestine, to rot, stagnate, without reaching the other bank of your life.