Käännös "estar muy lejos" englanti

Estar muy lejos

verbi

• not begin to

Käännösesimerkit

not begin to verbi

Para todos los que, vivieron de cerca o de lejos, esos momentos extraordinarios ese fue el comienzo del fin espectacular de una era superada por la historia.
For all those who lived through or followed these mind-boggling, heady times, that was the beginning of the spectacular end of an era overtaken by history.

Sin embargo, transcurridos siete años desde el comienzo de la campaña, lo logrado hasta la fecha está lejos de ser lo esperado.
However, seven years after the beginning of the campaign, what has been achieved to date is far less than what was hoped for.

Lejos de ser rígidos, esos criterios son evolutivos, de lo cual dan fe desde principios del siglo, las cuatro fechas determinantes que siguen:
Far from being rigid, these criteria are evolving, as attested since the beginning of the century by the following four decisive dates:

Es lógico que se comience a sentir la necesidad de un adjunto si el jefe de la oficina suele estar lejos de ella.
It is logical that a need for a deputy begins to be felt if the manager is often away.

Los costos eran más altos al comienzo, dada la necesidad de desarrollar la capacidad local y el hecho de que en muchos casos los repuestos y los conocimientos técnicos tenían que adquirirse lejos de ellas, incluso en otros países.
These costs are higher in the beginning, as local capacities need to be built and spare parts and expertise must often be ordered from far away, even imported from abroad.

Esto es sólo el inicio; queremos llegar más lejos.
But that is just the beginning; we want to go further.

El perfeccionamiento de un Registro amplio, que ha sido la meta desde el comienzo del proceso, por desgracia, está lejos de alcanzarse.
The development of a comprehensive Register, which has been an objective since the beginning of the process, is unfortunately far from being realized.

La comunidad internacional, sin embargo, debería ir más lejos e iniciar las gestiones para lograr la eliminación total de las armas nucleares.
The international community should, however, go a step further and begin to work towards the total elimination of nuclear weapons.

Pedimos a las distintas partes que vayan aún más lejos e inicien negociaciones francas que puedan propiciar toda oportunidad de éxito a la mediación sudafricana, a la cual alentamos.
We ask the parties to go even further and to begin honest negotiations that could give South African mediation, which we encourage, every chance of success.

83. Aunque se trata de comienzos alentadores en lo relativo a la promoción del respeto a las opiniones del niño, están todavía lejos de generar el resultado necesario.
83. Although these are encouraging beginnings vis-à-vis promoting respect for the views of the child, they are still far from engendering the required outcome.

En el principio estábamos muy lejos.
In the beginning we were far away.

Viene de lejos, del mar.
It begins far out at sea.

Sin embargo, tengo esperanza de que no esté muy lejos.
- But I begin to hope that it is not very far ...

A lo lejos, un gaitero empieza a tocar.
In the distance, a piper begins to play.

Estaban lejos de saber que eso era apenas el comienzo.
Little did they know that this was only the beginning.

Las montañas comienzan a perfilarse a lo lejos.
The mountains begin to take shape in the distance.

El mediodía quedaba ya lejos y su madre la estaría esperando.
It was beginning to be late afternoon, Ma was awaiting her.

Al final están tan lejos que va sola.
In the end it’s so far out it begins to drift.

A lo lejos, la vanguardia de la columna comenzó a moverse.
Far ahead down the road the column was beginning to move.

No puedes imaginarte ni de lejos lo sangrienta que fue la Anarquía.
‘You can’t begin to imagine how bloody the Anarchy was.’