Käännös "estar en el alboroto" englanti
- be in the fuss
- be on the rampage
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
De hecho, el alboroto en torno a esta cuestión, creada artificialmente, tiene por objeto desviar la atención de la opinión pública internacional de las acciones ilícitas e inhumanas de las autoridades estonias en relación con el desmantelamiento y traslado del memorial del Soldado Libertador y de sus actos represivos contra los participantes en las protestas de Tallin.
In fact, the fuss about this artificially created problem is designed to divert the attention of international public opinion from the illegal and inhuman actions of the Estonian authorities in dismantling and relocating the Bronze Soldier memorial in Tallinn and from the repression against the demonstrators in the Estonian capital.
El representante de los Estados Unidos, en lugar de hacer el esfuerzo inútil de montar semejante alboroto por una práctica establecida durante los dos últimos años para aplacar al grupo de presión sionista, debería haber explicado a ese grupo que no tiene forma de socavar la práctica establecida.
The United States representative, instead of involving himself in a futile effort to make so much fuss over such an established practice during the past two years in order to appease the Zionist lobby, should have explained to the said lobby that undermining that established practice is out of his hands.
Han llegado a permitir que el Consejo de Seguridad, un mecanismo que hace mucho ha perdido su imparcialidad, hiciera un gran alboroto con miras a engañar a la opinión pública.
They went to the length of letting the Security Council, a mechanism which has lost its impartiality long ago, kick up a big fuss in a bid to mislead public opinion.
1. Los Estados Unidos y sus seguidores no deben atreverse a hacer tanto alboroto y calificar a los ejercicios justificados de lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea de "provocación" y "amenazas".
1. The United States and its followers should not dare make much fuss, terming the just rocket-launching drills of the Democratic People's Republic of Korea "provocation" and "threats".
¿No armó mister Devore un alboroto mientras estuvo firmando? ¿Qué fue? —¿Alboroto?
Didn’t Mr. Devore make a fuss while he was on the platform? What was that about?” “Fuss?”
Las FDI interpusieron varias denuncias contra los colonos que andaban causando alboroto por toda la ciudad. (Ha'aretz, 1º de junio de 1993)
Several complaints were lodged against the settlers by the IDF who went on a rampage in the city. (Ha'aretz, 1 June 1993)
b) El 12 de septiembre de 1988, día en que el huracán Gilbert azotó Jamaica, los presos armaron un gran alboroto, se negaron a comer, destrozaron bienes públicos, rehusaron entrar en las celdas y prendieron fuego a varias de ellas.
(b) On 12 September 1988, the same day Hurricane Gilbert hit Jamaica, inmates started a rampage, refused to eat their meals, destroyed government property, refused to go into their cells, and set several cells on fire.
Era la perspectiva de nuevos alborotos con los soldados yanquis lo que ella temía.
It was the prospect of the Yankee soldiers on a rampage again that frightened her.
No debo permitir que ande armando alborotos en público.
I can’t leave him rampaging around in public.
Era ruido de lluvia, con su breve alboroto pasajero.
It had the sound of a rain, however, that would have its brief rampage and go.
Cualquier signo de molestia desapareció, desplazado por un alboroto de calor y placer.
His annoyance drained away, displaced by a rampage of heat and delight.
Y los que no encontraban trabajo, sobre todo los jóvenes, armaban terribles alborotos.
And the people who couldn’t get work, particularly the young ones, were rampaging about.
La multitud ya se estaba agitando a su alrededor a medida que el impacto de todo aquel alboroto fue desapareciendo.
The crowd was already stirring around them as the shock of the rampage faded away.
¿Acaso no le habíamos hecho un favor una noche escondiendo su revólver, cuando intervenía en un alboroto?
Hadn’t we done him a good turn one night by hiding his revolver when he was on a rampage?
De vez en cuando y con cierta frecuencia, el World Reporter toma conciencia del mundo y se alborota moralmente.
Every so often World Reporter appoints itself the conscience of the world and goes on a moral rampage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test