Käännös "estar destinado a" englanti

Estar destinado a

• be destined to
• it is aimed at

Käännösesimerkit

be destined to

Sea como fuere, estamos destinados a superar ese reto.
Be that as it may, we are destined to prevail.

Mercancías en tránsito y mercancías destinadas a la exportación
Goods in transit and goods destined for export

Por ello, por naturaleza, están destinadas a luchar por la dominación.
Thus, they are destined by nature to fight for domination.

Como era de esperar, el primero de la serie de envío de armas, destinado a Croacia, estaba oficialmente destinado al Yemen.
44. Characteristically, the first of the series of arms shipments -- this one destined for Croatia -- was formally destined for Yemen.

Está destinado al desmontaje (para aprovechar las piezas); o
It is destined for cannibalization (to gain spare parts); or

- destinados a explotación;
destined to exploitation;

La "raza inferior" estaba destinada a desaparecer.
The "inferior race" was destined to vanish.

Este sistema está destinado a quedar sin efecto.
The system is destined to lose its effects.

:: "Este régimen está destinado a desaparecer y carece de finalidad.
:: "This regime is destined to end and it has no purpose.

El excluirlos es una política que está destinada al fracaso.
Exclusion as a policy is destined to fail.

Simplemente imaginé, que yo podía estar destinado a un propósito más glorioso.
It's just that I imagined, that I could be destined to some more glorious purpose.

Por que en este día, puedo estar destinado a perecer.
For on this day, I may be destined to perish.

Podria estar destinado a enamorarme de esa mujer y convertirme en mi propio bisabuelo.
I could be destined to fall in love with that woman and become my own great-grandfather.

Destinado a ser adorado. Destinado al sexo.
Destined to be adored. Destined for sex.

Estoy destinada a Geralt... ¡Estoy destinada a ser bruja!
I'm destined for Geralt… I'm destined to be a witcher!

Estaban destinados el uno al otro.
They were destined for each other.

Estoy destinada a la poesía.
I'm destined to be a poet.

No a aquella para la que estaba destinada.
Not into the one I was destined for.

Amadeo estaba destinado a mí.
Amadeo was destined for me.

Pero él no estaba destinado a perecer.
But he was not destined to finish.

it is aimed at

Las intervenciones están destinadas a:
Interventions are aimed at the following:

Algunos de esos programas están destinados a la minorías étnicas.
Some of these programmes are aimed at ethnic minorities.

37. Reglamentos destinados a:
Regulations with the aim of:

Medidas destinadas a reducir la mortalidad
Policies aimed at reducing mortality

Elaboración de medidas destinadas a los infractores;
Identification of measures aimed at offenders

y la flecha estaba destinada a Lúthien.
and the arrow was aimed at L?thien.

Impulsa proyectos destinados a la exploración.
Pursues projects aimed at exploration.

Seguramente estaba destinado a un sistema más cercano. —Sí.
This was probably aimed at a nearby system.” “Yeah.

Era una amenaza seria, destinada tanto a sus hombres como al Parlamento.
It was a serious threat, aimed as much at his men as at Parliament.

Por lo tanto, iba destinado especialmente a los consumidores de pernod y de calvados.
Thus it was aimed specifically at the drinkers of Pernod and calvados.

Sabía que las balas que le pasaban silbando le estaban destinadas.
He knew that the bullets whining past were aimed at him.