Käännös "estar de acuerdo" englanti

Estar de acuerdo

verbi

• agree
• conform
• coincide
• see eye to eye with

Käännösesimerkit

agree verbi

Un 55,8% está totalmente de acuerdo, muy de acuerdo, o un poco de acuerdo en que a los homosexuales no se les debe permitir ser profesores de colegio;
55.8 per cent fully agreed, broadly agreed, or slightly agreed that homosexuals should not be allowed to be schoolteachers;

Lo que se acuerda se acuerda.
What is agreed is agreed.

Todos los departamentos competentes estuvieron de acuerdo, o de acuerdo en principio, con las recomendaciones.
All relevant departments agreed or agreed in principle with the recommendations.

* Los datos indican que los encuestados estaban "muy de acuerdo" y "bastante de acuerdo".
* Data indicates that respondents indicated "strongly agreed" and "somewhat agreed".

¿Están todos de acuerdo? —De acuerdo.
You are all agreed?” “Agreed.

—¿No estás de acuerdo? —Sí, estoy de acuerdo.
“You don’t agree, Louis?” “No, no, I agree.

—De acuerdo. —El mayor no estaba de acuerdo con nada de eso.
“Agreed.” The Major didn't agree with any of this.

¿Estás de acuerdo? –De acuerdo -dijo Vercingetórix sonriendo.
Is that agreed?” “It is agreed,” said Vercingetorix, grinning.

conform verbi

88. De acuerdo con su artículo 2, el médico debe:
88. In conformity with article 2 of the Decree, doctors are required:

La nueva legislación estadounidense ha alineado sus disposiciones con las del Acuerdo sobre Salvaguardias.
The new US law brought these provisions into conformity with the ASG.

El acuerdo indicado se formularía de conformidad con la Convención y el derecho internacional.
It would need to be in conformity with the Convention and international law.

d) Un documento básico con información actualizada de acuerdo con las directrices.
(d) A core document with updated information in conformity with the guidelines.

También tenemos que garantizar que sus actos estén de acuerdo con las disposiciones de la Carta.
We must also guarantee that such acts conform to the provisions of the Charter.

Venga a verme, de acuerdo con las predicciones.
Come and see, conform to the forecasts.

Tenemos acontecimientos reales que deben ir de acuerdo con eso.
We have real events that must conform.

El grupo esperaba que actuara de acuerdo con su imagen.
His group expected him to conform to his persona.

¿Tuve o no razón? ¿Crees que pude educar a mi hijo de acuerdo con un tipo determinado?
was I right? Or should I have made my son conform to a type?

A conformar su vida de acuerdo con su propio impulso, a no doblegar su voluntad ante los caprichos de los hombres.
To shape her life in conformity to her own impulse, not to bend her will to the whims of men.

Si son niños, podemos enseñarles desde muy pequeños a comportarse de acuerdo con las costumbres de los civilizados, por su propio bien.
If children, we can teach them early to conform to civilized mores, for their own good.

pero a la muerte de Alejandro, de acuerdo con la costumbre persa, se lo había rapado en vez de dejarlo más corto como hubiera hecho en Macedonia.
but at Alexander’s death, conforming to Persian custom, had shaved it to the scalp, instead of cropping it as he would in Macedon.

De acuerdo con la táctica que había establecido, destacó solo a una pequeña tropa de cuarenta lanzas para comenzar la lucha.
In conformity with his own tactics, he sent only a small troop of forty spears to start the work.

Todas las acciones se realizan bajo la mirada de la tribu, que las juzga de acuerdo con las reglas coránicas o musulmanas.
Every action occurs in the gaze of the tribe, which judges it by its degree of conformity to Koranic or Muslim rules.

coincide verbi

Según un orador, el Consejo tendía a marginar los acuerdos regionales cuando sus opiniones no coincidían.
According to one speaker, the Council tended to marginalize regional arrangements when their views did not coincide.

Muchos participantes estuvieron de acuerdo con esa fecha porque era relativamente cercana y coincidía con la del nuevo ejercicio presupuestario de las Naciones Unidas.
That date was supported by many on the grounds that it was reasonably close and coincided with the new United Nations budget period.

—¿Estás de acuerdo con ellos, o esto es una pura coincidencia?
“Are you in league with them, or is this all a terrible coincidence?”

—Sí, de acuerdo, pero solo por coincidencia —dijo el decano obstinadamente.
“Yes, all right, but only by coincidence,”

Mortimer, con cuya opinión él mismo fingía estar de acuerdo.
Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide.

Dijiste que coincidencia no equivale a conspiración. ¿Te acuerdas? —Sí.
“You said coincidence doesn’t equal conspiracy. Do you remember saying that?” “Yeah.”