Käännös "estar conciliado" englanti

Estar conciliado

• be reconciled

Käännösesimerkit

be reconciled

Cuentas bancarias conciliadas
Bank accounts reconciled 153 83 83

Conciliado por la dependencia de contabilidad autónoma
Reconciled by self-accounting unit

Los saldos se han conciliado.
These balances were reconciled.

b) Cuentas bancarias conciliadas
(b) Bank accounts reconciled

Cuando algo no podía ser conciliado en su mente lo suprimía como algo impertinente que debe ser descartado.
When something could not be reconciled in his mind he suppressed it as irrelevant.

Aunque están conciliados con su propia muerte, los mondoshawans son muy conscientes de la importancia del arma que llevan a una Tierra indefensa.
For while the Mondoshawan are reconciled to their own deaths, they are fully aware of the importance of the weapon they are delivering to a defenseless Earth.

Si en el futuro no surgen conflictos graves, «los elementos dispersos de las identidades, los intereses y las instituciones deberán ser conciliados de un modo u otro en un nuevo orden coherente»13.
If acute conflicts are not to arise in future, ‘the scattered elements of identities, interests and institutions need to be reconciled in some way into a new coherent order’.13 But any such way remains obscure.

Me preguntaba si se habrían reconciliado algún día, conciliado aunque nada más hubiera sido de dientes afuera, si se habían dicho algo aparte de su amor loco, de su ira tenaz que no alcanzaban las palabras, que por lo tanto tampoco se habían dicho jamás. Roland miraba aquella palidez antes tan viva convertida en pequeña palidez, la leía como un libro, enfurruñado y estupefacto: porque Remi era un libro, ahora.
I wondered if they had ever been reconciled, made peace even grudgingly, if they had expressed anything to each other outside of their mad love, their stubborn anger that remained beyond words, which they had thus never expressed to each other either. Roland regarded that pallor once so intense, now so diminished; he read it like a book, scowling and stunned; Rémi might just as well have been a book at present.