Käännös "estar asfixiado" englanti

Estar asfixiado

• be suffocated
• be asphyxiated

Käännösesimerkit

be suffocated

3 ahorcados; 1 asfixiado
3 x hanging; 1 x suffocation

Corren el peligro de quedar asfixiados bajo el agua.
They face the risk of asphyxiation and suffocation underwater.

Dichos agentes participaron en el traslado de un recluso que murió asfixiado durante el viaje.
They had participated in the transport of a prisoner who, during the transport, died of suffocation.

Habrían sido golpeados, colgados del techo, casi asfixiados y sometidos a descargas eléctricas en varias partes del cuerpo.
They were allegedly beaten, hung from the ceiling, nearly suffocated and subjected to electric shocks on several parts of their bodies.

Parece que algunas de las víctimas murieron asfixiadas.
Some of them had suffocated.

4 ahorcados; 3 asfixiados
4 x hanging; 3 x suffocation

Otros 322 niños que participaban en manifestaciones (319 niños y 3 niñas) habrían sido asfixiados por gases lacrimógenos.
Another 322 child demonstrators (319 boys and 3 girls) reportedly suffered tear-gas suffocation.

También tomó nota de que varias de esas personas, incluidas mujeres, murieron asfixiadas durante su viaje en un tren de carga al país de origen vecino.
It also noted that a number of those persons, including women, died of suffocation during their journey by cargo train to their neighbouring country of origin.

Se afirma que una de las mujeres fue asfixiada hasta morir cuando un soldado se sentó sobre su cabeza.
One woman allegedly suffocated to death when a soldier sat on her head.

Aunque no me gustaba estar asfixiada en mi relación, me hubiera venido bien un poco menos de oxígeno en casa.
While I didn't like being suffocated in my relationship, I could have used a little less oxygen at home.

En el hospital… ¡asfixiada!
In the hospital—suffocated!

Se habría asfixiado.
He would have suffocated.

Había muerto asfixiado.
He had died of suffocation.

Asfixiado por la fuerte emoción.
Suffocating with great emotion.

Clare se sentía asfixiada.
Clare felt suffocated.

Se sentía asfixiada.
She felt as if she were suffocating.

Otros morían asfixiados por el humo.
Others were suffocated by smoke.

Yo estaba casi asfixiada por el humo.
I was almost suffocated with smoke.

Me sentía asfixiado por los muertos.
I felt suffocated by the dead.

La había asfixiado con cinta adhesiva.
Suffocated her with duct tape.

be asphyxiated

El Gobierno respondió que Shiji Lapite había sido detenido por posesión de drogas y que el forense había concluido que murió asfixiado e intoxicado por la cocaína.
The Government replied that Shiji Lapite had been arrested for possession of drugs and that the pathologist had concluded that he had died of asphyxiation and cocaine intoxication.

Asfixiado como consecuencia de una hemorragia y fractura en la base del cráneo
Asphyxiated due to hemorrhaging, and fracture of the skull base

También lo habrían asfixiado hasta provocarle un desmayo y obligado a firmar una constancia de buen trato.
He was allegedly asphyxiated until he fainted and then obliged to sign a statement of fair treatment.

Etíopes no armados han sido brutalmente golpeados, heridos o muertos a tiros y asfixiados en contenedores de carga sin ventilación.
Unarmed Ethiopians had been severely beaten, wounded or killed by gunfire and asphyxiated in unventilated cargo containers.

468. Vicente Luna Gurrola y Miguel Amaya Rodríguez habrían sido calcinados y asfixiados el 5 de octubre de 1997 en la cárcel de Peñón Blanco.
468. Vicente Luna Gurrola and Miguel Amaya Rodríguez were allegedly burned and asphyxiated on 5 October 1997 in the prison of Peñón Blanco.

Asfixiado al tragarse el propio vómito a consecuencia de una intoxicación
Asphyxiated on inhaled vomit due to or as a consequence of intoxication.

El detenido fue asfixiado por confinación en un túnel herméticamente cerrado.
Asphyxiation in a hermetically sealed manhole.

Viajando de esta manera, muchos migrantes habrían muerto o habrían corrido el peligro de morir asfixiados.
Travelling in this way, many migrants have reportedly died or run the risk of dying from asphyxiation.

Los cinco inmigrantes habrían fallecido asfixiados.
The five migrants are presumed to have died of asphyxiation.

—Y la palabra es «asfixiado».
And the word is asphyxiated.

Por lo menos, no moriríamos asfixiados.
At least we wouldn’t asphyxiate.

El crecimiento no se liberó, sino que quedó asfixiado.
Growth was not liberated, but asphyxiated.

¿Ha dicho que la joven fue asfixiada?
Did you say the Riverford girl was asphyxiated?

preguntó Jason medio asfixiado por el humo.
asked Jason, half-asphyxiated by the smoke.

algunos murieron tiroteados, otros asfixiados.
some had been shot, others had been asphyxiated.

Fue un milagro que muchas personas no acabasen aplastadas o asfixiadas.
It was a wonder that many weren’t crushed or asphyxiated.

En una de las hornillas, asfixiadas por las cenizas, saltaban las pavesas.
In one of the ovens, asphyxiated by the ashes, the embers leaped out.

Un adolescente asfixiado con unos calzoncillos impregnados de disolvente;
A teenage girl asphyxiated with a pair of panties soaked in acetone;

Murió asfixiado, estaba ya muerto cuando la casa explotó.
He died of asphyxiation, was already dead when the house exploded.