Käännös "estar agitada" englanti

Estar agitada

• be agitated
• be stirred

Käännösesimerkit

be agitated

Otros seis pacientes llegaron al hospital Shifa desde los alrededores del sitio B. Estaban conscientes pero agitados y presentaban miosis.
Six additional patients arrived at Shifa Hospital from the neighbourhood of location B. They were conscious, but agitated and with small pupils.

254. Guinea-Bissau atraviesa en los últimos años una situación agitada y alarmante relacionada con el consumo de drogas, especialmente entre los niños.
254. Guinea-Bissau is living in recent years an agitated and alarming situation related to the use of drugs, especially among children.

Estaba agitado e incontrolable.
He was agitated and uncontrollable.

El riesgo de muerte aumentaba cuando el detenido estaba agitado o drogado.
The risk of death was said to be exacerbated when the restrained person was in an agitated state or under the influence of drugs.

Solo se utiliza la restricción en los casos de pacientes agitados y violentos, con fines terapéuticos o para evitar que se autolesionen o causen daño al personal, y se limita al control manual.
Restriction of patient is used only for the agitated and violent patients for the purpose of therapy or to avoid their self-injury and that of the personnel and is limited to manual control.

Sólo se usan actualmente "camas con red" para proteger a pacientes agitados o confusos, especialmente en gerontosiquiatría.
Only "netted beds" are currently used to protect agitated or confused patients, especially in geronto-psychiatry.

Sr. KHELIF (Argelia) [habla en árabe]: Desafortunadamente, la Conferencia está un poco agitada.
Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Unfortunately, things here at the CD have become rather agitated.

En el cuartel general, la intervención agitada del Ministro del Interior, inclusive el hecho de que éste hubiera retirado un arma del depósito, habría contribuido a crear un clima de pánico.
At the headquarters, the agitated intervention of the Minister of the Interior, including his removal of a weapon from the armoury, would have contributed to an atmosphere of panic.

Los nueve pacientes con síntomas leves se quejaban de confusión, estaban agitados y tenían pupilas pequeñas.
The nine patients with mild symptoms complained about confusion, were agitated and had small pupils.

Ya es un pilar de la futura estabilidad y cooperación en esa parte de Europa sudoccidental unida con los Balcanes, tradicionalmente agitados.
It is already a pillar of future stability and cooperation in that part of southwestern Europe which is linked to the traditionally agitated Balkans.

La serpiente parece estar agitada.
The snake does seem to be agitated.

¿Recientemente parecía estar agitado o deprimido?
Did he recently appear to be agitated or depressed in any way?

Estaba bastante agitado. —¿Agitado?
He was quite agitated.” “Agitated?”

Estaba muy agitada.
She was very agitated.

Estaba un poco agitado.
He was pretty agitated.

Estaba muy agitado.
He was greatly agitated.

Cutter estaba agitado.
Cutter was agitated.

Agitado e inconsolable.
Agitated and inconsolable.

Algo lo había agitado;
Something had agitated him;

be stirred

Cada explosión nuclear ocurrida después de la Conferencia de Examen del TNP los ha agitado aún más.
Each nuclear explosion since the NPT Conference has only stirred them more.

Clement estaba agitado.
Clement was stirred.

¿Era por eso que mi memoria no se había agitado?
Was that why memory hadn’t stirred in me?

Las aves no se habían agitado de nuevo.
The birds had not stirred again.

El deslizamiento de Marcia lo había agitado.
Marcia’s slithering had stirred him.

He agitado algo y me ha agarrado”.
I've stirred up something, and it's got me."

El polvo empieza a moverse, agitado.
The dust starts to stir restlessly.

La Emoción que le había agitado estaba disipada.
The emotion which had stirred him was gone.

Stoker se había despertado agitado.
Stoker had stirred himself up into a frenzy.

Estaban agitados, con la agitación del triunfo esperado.
It stirred uneasily, with the uneasiness of awaited triumph.

Su mente bárbara estaba agitada en lo más profundo.
His barbaric mind was stirred to the deeps.