Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Donde el tejido se haya formado o donde haya sido transformado mediante teñido o estampado.
Fabric Where it was formed or where it was processed by dyeing and printing
Donde el tejido se haya formado (no se reconocen procesos como el teñido, el estampado, etc.).
Where fabric was formed (no recognition for processing, i.e. dyeing, printing, etc.)
Donde el tejido se haya formado y teñido, estampado y procesado (la norma de 1996 se sigue aplicando a los tejidos de lana).
Where it is formed and dyed, printed and processed (for fabrics of wool, same as 1996 rule)
Labor consultiva: (Viet Nam) programa de lucha contra la pobreza en las zonas montañosas septentrionales. (Irán y Afganistán) estudios sobre las industrias del estampado.
Consultative Work: (Vietnam) poverty reduction program in northern mountainous areas. (Iran and Afghanistan) conducting surveys on printing industries.
También durante los procesos de colocación del relleno y de estampado se pueden aplicar tratamientos pirorretardantes (ECHA 2012a,c).
Padding processes and printing processes may also be used to apply flame retardant treatments (ECHA 2012a,c).
Se han suprimido de la lista de productos comprendidos en el esquema ciertos tejidos teñidos o estampados hechos con hilados de filamentos sintéticos (ex 54.07).
"Certain dyed or printed fabrics made of synthetic filament yarns (ex 54.07) have been deleted from the product coverage of the scheme."
- Donde el tejido se haya formado o teñido y estampado y haya sido sometido al menos a dos operaciones de acabado.
- Where the constituent fabric is formed or dyed and printed, and undergoes at least two finishing operations
166. Con anterioridad al 12 de agosto de 1990, la Mitsubishi celebró varios contratos de venta de tejidos teñidos o estampados a compradores de Kuwait.
Prior to 2 August 1990, Mitsubishi entered into several contracts to sell dyed or printed fabrics to purchasers in Kuwait.
substantiivi
No se trataba de un visado incorporado o estampado en un pasaporte.
They did not consist of visas made or stamped on a passport.
En la placa se grabará, por estampado o por otro método similar, como mínimo la siguiente información:
As a minimum at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
En la placa se grabarán, por estampado o por otro método similar, al menos los datos que se indican a continuación.
At least the following particulars should be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
Esta autorización se concederá en forma de visado estampado en el contrato de trabajo".
The authorization is stamped on the employment contract.
El demandado no había firmado el documento, pero sí se le había estampado un sello en nombre de la sociedad matriz del demandado.
The document was not signed by the defendant but there was a stamp thereon made on behalf of the parent company of the defendant.
El Oficial de Finanzas descubrió que se había estampado el sello de pago en los documentos correspondientes, pero la firma era falsa.
The Finance Officer found that the payment documents had been stamped as paid but the signature was false.
En su parte inferior estaban estampadas las letras «EV».
The letters EV were stamped at the bottom of it.
substantiivi
Daba la impresión de que eran estampados dentro de estampados, tal como las intrincadas creaciones de la mente vereciana.
Everything gave the impression of patterns within patterns, the twisty creations of the Veretian mind.
substantiivi
2.2.5.2 La producción, el manejo, la mezcla, el endurecimiento, el fundido, el estampado, la fabricación mecánica, la extrusión o el ensayo de aceptación de propulsores sólidos o componentes de propulsores mencionados en el párrafo 2.2.4, incluidos:
2.2.5.2 Production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents described in para. 2.2.4, including:
Como si les hubiesen estampado contra un muro, desde detrás.
Like they've been pressed into a wall, from behind.
Encontramos metales en polvo, lo que queda de una prensa de estampado, y PTFE.
We found powdered metals, what's left of a swaging press, and PTFE.
Todos sus bienes, añadidos a los míos, con el sello del edil estampado en el nuevo manifiesto.
All goods aboard, added to my own, with the seal of the Aedile pressed upon new manifest.
Es una cubierta hermosa, lirios estampados en oro.
It's a pretty cover, though, pressed gold lilies.
El símbolo destacaba claramente sobre el disco de cera en el que se había estampado.
Pressed into a clay disc, it stood out clearly.
Al final de la inscripción habían estampado un dedo sobre el muro, con esmero.
At the end of the sentence, a finger had been pressed against the plaster with great care.
Utilizamos monedas distintas, pero todos valoramos el oro y la plata, al margen de cómo se hayan estampado.
We use different coins, but all men value gold and silver, however they have been pressed.
Debajo de las arcaicas frases en idioma druchast, estaba estampado el sello del dragón de Malekith, Rey Brujo de Naggaroth.
Below the archaic line of druchast was pressed the dragon seal of Malekith, Witch King of Naggaroth.
Vestía un traje de franela gris oscuro de corte impecable, una camisa blanca perfectamente planchada y una corbata de fina seda estampada.
He wore a perfectly cut suit of dark gray flannel, a neatly pressed white shirt, a foulard tie.
Había estampado los labios —por lo visto, recién pintados— en la página, dejando la huella de su boca en íntimo contacto con la palabra «pronto».
She had pressed her lips—apparently, with fresh lipstick—to the page, leaving him the impression of her lips in intimate contact with the soon word.
adjektiivi
Lo único que tienen en común, es la marca del colchón estampada en sus espaldas.
All you have in common is the faint impression of the word "Sealy" on your backsides.
Tenía una cicatriz en el abdomen, como si le hubieran estampado sobre la piel el esqueleto de un pescado.
There was a scar on his stomach, as if the skeleton of a fish had been impressed on it.
Todo esto, que me llevó tanto espacio describir, se me quedó estampado en pocos segundos.
All this, which takes me so long to describe, impressed itself upon me in a few seconds.
el estampado de tallies entre esposo y esposa se había convertido en la parte primordial de la ceremonia del matrimonio místico;
the impression of tallies between husband and wife had become the pinnacle part of the mystic wedding ceremony;
—Me tiene muy impresionada lo que has hecho con Revenge —dijo Ylva, y se sentó en un sillón amplio con estampado de flores.
“I’m very impressed with what you’ve managed to do with Revenge,” Ylva said, sitting down in a large, flowery armchair.
«… la herida estampada y la herida alargada lateral de la sien izquierda inducen a pensar en un arma con forma similar a la de una palanqueta».
“… the impression wound and the extended wound above the left temple with clear demarcation along its sides would suggest a crowbar-like weapon.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test