Käännös "establecido en derechos" englanti

Establecido en derechos

• established in rights
• established rights

Käännösesimerkit

established in rights

El marco jurídico y el mecanismo establecido de derechos humanos se han visto muy fortalecidos por la Declaración y el Plan de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de 1993.
The legal framework and the established human rights machinery have been greatly strengthened by the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna in June 1993.

La lucha contra el terrorismo tendrá efectos contraproducentes si se desarrolla de manera incompatible con las normas establecidas de derechos humanos y la Carta de las Naciones Unidas o que redunde en desmedro de la amplia coalición internacional que se formó como consecuencia de los sucesos del 11 de septiembre de 2001.
The fight against terrorism would be self-defeating if waged in a manner that was incompatible with established human rights standards and the Charter of the United Nations, or that detracted from the broad international coalition formed following the events of 11 September 2001.

447. Aparte de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 de la Convención, los legisladores también han establecido el derecho de contacto de los abuelos, los hermanos, los padrastros y los padres de guarda en la medida en que ello contribuya al bienestar del niño.
447. Beyond article 9, paragraph 3, of the Convention, the legislature has also established a right of contact for grandparents, brothers and sisters, step parents and foster parents, insofar as this serves the child's well-being.

121. El Tribunal Supremo ha establecido el derecho a registrar clubes infantiles, incipientes instituciones de los derechos del niño en Nepal.
121. The Supreme Court has established the right to register children's clubs, which are the emerging child rights institutions in Nepal.

Las Naciones Unidas facilitarán el regreso de todos los refugiados y demás residentes del Sáhara Occidental que se encuentren en el extranjero y deseen regresar, una vez que hayan establecido su derecho a votar.
All refugees and other Western Saharans resident outside the Territory who wish to return will be enabled to do so by the United Nations after it has established their right to vote.

18. La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha establecido los derechos de los pueblos con el fin de plasmar la búsqueda en curso de una identidad nacional por parte de las sociedades africanas.
18. The African Charter on Human and Peoples' Rights had established the rights of peoples in order to reflect the ongoing search by African societies for a national identity.

Por ejemplo, en la Constitución de 1975 se ha establecido el derecho a confiscar impresos que ultrajen a la religión cristiana o a cualquier otra religión conocida (apartado b) del párrafo 3 del artículo 14).
For instance, the Constitution of 1975 has established the right to confiscate written material due to an offense against the Christian or any other known religion (article 14 (3) (b)).

Por consiguiente, en la Parte IV de la Constitución Provisional se prevé la obligación del Estado de aplicar una política en la que quede establecido el derecho de todos los ciudadanos a la salud.
Part IV of the Interim Constitution accordingly incorporates state obligation "to pursue a policy of establishing the rights of all citizens to health."

16. El Grupo Jurídico llega a la conclusión de que la aplicación de la pena de muerte a los delincuentes juveniles en los Estados Unidos viola las normas establecidas de derechos humanos.
16. The Law Group concludes that use of the death penalty against persons for juvenile offences in the United States violates established human rights norms.

7.3 Los Estados que hayan establecido el derecho a una alimentación adecuada en sus sistemas legales deberían informar al público en general de todos los derechos y vías de recurso disponibles que puedan invocar.
7.3 States that have established a right to adequate food under their legal system should inform the general public of all available rights and remedies to which they are entitled.

Primero apeló; luego, habiendo establecido nuevos derechos, los sostuvo.
First he pleaded, then, having established new rights, asserted them.

de hecho, los letrados del ayuntamiento eran del parecer de que no habían establecido un derecho de prescripción adquisitiva.
in fact, it was the opinion of city attorneys that they had not established a right of adverse possession.

He establecido un derecho de paso que cruza por el centro de los jardines del viejo Middleton, que atraviesa la propiedad a menos de cien metros de la puerta principal.
I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door.

Ya había establecido sus derechos en el mundo y se había adueñado de ciertas cosas en la casa, y si Ellie intentaba hacerlas suyas parecía que simplemente estaba imitándola, lo cual a menudo era el caso.
She had already established her rights in the world, and made some things in the house so much her own that Ellie could not take them up without appearing, as she so often was, an imitator.

Una vez establecido su derecho a viajar y a actuar, Ardmore y Thomas encargaron con mucho interés a cada misionero que actuasen con sumo tacto, que fueran humildes y establecieran relaciones amistosas con las autoridades locales.
Having once established their right to travel and operate, Ardmore and Thomas impressed on each missionary the importance of being tactful and humble and of establishing friendly relations with the local authorities.