Käännös "estableciéndose en" englanti

Estableciéndose en

• settling in

Käännösesimerkit

settling in

285. No obstante nuestro actual procedimiento jurídico ha cubierto este hueco normativo, haciéndose eco y estableciéndose dentro, el siguiente marco constitucional cual es el derecho a ser escuchado y, en su caso, poder apelar, es así que nuestra actual Constitución nacional en su artículo 41 in fine establece que "los extranjeros con radicación definitiva en el país no serán obligados a abandonarlo sino en virtud de sentencia judicial".
285. However, our current legal procedure has filled this normative gap, the right to a hearing and if necessary to appeal having been established within the constitutional framework. Thus, article 41 of our current Constitution stipulates that "aliens permanently settled in Paraguay may not be obliged to leave the country except by virtue of a judicial decision".

De manera general, los desplazados se han integrado progresivamente en las comunidades que los han recibido, estableciéndose en ellas de manera permanente, o han migrado a las grandes ciudades.
Generally speaking, displaced people have gradually integrated into the communities which acted as their hosts and have either settled there permanently or moved to the cities.

También son esas personas, muchas de ellas bien cualificadas, que renuentemente abandonan su patria, estableciéndose ilegalmente en otros países en busca de trabajo y de mejores condiciones de vida.
They are also people, many highly qualified, who reluctantly leave their homelands, illegally settling in other countries in search of jobs and better living conditions.

Desde enero de 2010, alrededor de 900 refugiados saharaui han escapado, estableciéndose en el Sáhara Occidental, y sumándose al total estimado de 14.000 personas en esas mismas condiciones.
Since January 2010, nearly 900 Sahrawi refugees had fled and settled in Western Sahara, joining the estimated total of nearly 14,000 escapees.

También se ha señalado a la atención de la misión que personas del Cáucaso septentrional que habían participado en la lucha en el lado abjasio están estableciéndose con sus familias en ciudades y aldeas abjasias como recompensa por haber ayudado a las fuerzas abjasias, pero tampoco esto pudo confirmarse de forma independiente.
It has also been brought to the attention of the mission that persons from the Northern Caucasus who had participated in the fighting on the side of the Abkhazians were now being settled with their families in Abkhazian towns and villages as a reward for assisting the Abkhazian forces, but this could not be independently confirmed.

pero ya sabes, terminó estableciéndose en San Francisco.
You know, he ended up settling in San Francisco.

Yo, eh, sólo quería asegurarse de que estaban estableciéndose en todos los derechos.
I, um, just wanted to make sure that you were settling in all right.

Él terminó estableciéndose en Chicago.
He ended up settling in Chicago.

Eso es importante por lo que pasó aquí, porque entre ellos había protestantes escoceses cuyo pueblo ya se había mudado una vez, estableciéndose en Ulster, Irlanda.
That was really important for what happened here because among them were Scottish Protestants whose people had already moved once to settle in Ulster in Ireland.

El campamento parecía estar estableciéndose;
The camp seemed to be settling in.

Richard estaba en la parte posterior, desembalando, estableciéndose.
Richard was moving around in back, unpacking, getting settled.

Luego se unió al ejército de Alejandro y acabó estableciéndose en Persia.
Then he joined Alexander’s army and wound up settling in Persia.

Sin embargo, trató de alejarse de su madre, y lo consiguió estableciéndose en Europa.
But he also sought to get away from his mother, and managed to do so by settling in Europe.

Imaginó que toda su familia, Chip incluido, acabaría estableciéndose en Filadelfia.
He’d imagined that his whole family, even Chip, would eventually settle in Philadelphia.

Creen que podrán acabar con el régimen de Ciclos saliendo al espacio y estableciéndose en otros sistemas solares.
They think they’ll stop the pattern of Cycles by moving into space and settling other solar systems.”

Veo una larga noche estableciéndose y aquel hongo que ha envenenado al mundo marchitándose hasta las raíces.
I see a long night settling in and that mushroom which has poisoned the world withering at the roots.

Al final, los persuadió y se mudaron a Batonn, estableciéndose finalmente en su nueva vida con comodidad y satisfacción razonables.
In the end she’d persuaded them, and they’d moved to Batonn, eventually settling into their new life with reasonable comfort and contentment.

Igual que la Alianza, el gobierno batariano estaba estableciéndose activamente en el Confín Skylliano, con la intención de afianzarse en una región madura para la expansión.
Like the Alliance, the batarian government was actively settling the Verge, trying to establish a foothold in a region ripe for expansion.

En el siglo X, algunos de los arios empezaron a presionar de forma constante hacia el este, estableciéndose en el Doab, entre los ríos Yamuna y Ganges.
In the tenth century, some of the Aryans began to push steadily eastward, settling in the Doab, between the Yamuna and Ganges rivers.