Käännös "establecer y utilizar" englanti

Establecer y utilizar

• set and use
• establish and use

Käännösesimerkit

establish and use

Para lograr eficazmente este propósito era necesario también establecer y utilizar sistemas normalizados de metadatos.
In order to do that efficiently, it was also necessary to establish and use metadata standards.

España tiene la posibilidad de establecer y utilizar equipos conjuntos de investigación en la UE.
Spain has the possibility to establish and use joint investigation teams in the EU.

Mantiene que las actividades de las fuerzas de la Arabia Saudita para establecer y utilizar posiciones defensivas en la parte septentrional de la Arabia Saudita representaron "el ejercicio lícito e ininterrumpido del derecho inmanente y fundamental de legítima defensa del Reino".
It maintains that the activities of Saudi Arabia's forces in establishing and using defensive positions in northern Saudi Arabia represented "the continued lawful exercise of the Kingdom's inherent and fundamental right of self-defence".

Los países en desarrollo tienen sus propias limitaciones para establecer y utilizar instrumentos de política, la principal de las cuales es una falta de capital.
Developing countries have their own constraints in establishing and using policy instruments, chief among which is a lack of capital.

Los Estados también deben considerar la posibilidad de establecer y utilizar mecanismos imparciales, incluso mecanismos internacionales, para supervisar la solución de las reclamaciones sobre tierras y recursos indígenas y el cumplimiento de los acuerdos sobre tierras.
States should also consider establishing and using impartial mechanisms, including international mechanisms, to oversee the resolution of indigenous land and resource claims and the implementation of land agreements.

20. Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de establecer y utilizar definiciones y procedimientos normalizados pertinentes para el fenómeno con objeto de que se adquiera una noción común acerca de los diferentes delitos facilitados por sustancias psicoactivas.
Member States should consider establishing and using standardized definitions and procedures relevant to the phenomenon in order to gain a common understanding of different crimes facilitated by psychoactive substances.

En algunos países el procesamiento de los datos personales está regulado por ley, con el fin de salvaguardar la privacidad y los derechos jurídicos de las personas al establecer y utilizar registros computadorizados que contengan datos personales.
Some countries have legislation on the processing of personal data to ensure that the establishment and use of computerized registers containing personal information are undertaken while protecting the privacy and legal rights of the individuals.

57. Con ese fin, la ONUDD también refuerza la capacidad de los organismos nacionales para establecer y utilizar mecanismos de vigilancia y evaluación en sus programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección.
To that end, UNODC also builds the capacity of domestic agencies to establish and use monitoring and evaluation mechanisms within their programmes of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support for IDUs.

En el sistema de las Naciones Unidas no había ningún procedimiento oficial para establecer y utilizar acuerdos a largo plazo múltiples en cascada.
In the United Nations system, there were no formal procedures for establishing and using multiple LTAs in cascade.

a) establecer o utilizar los centros de coordinación existentes para difundir las Directrices, mediante su vulgarización o la capacitación;
(a) Establish or use existing focal points to disseminate the Guidelines, with popularization and/or training;