Käännös "estaba habitando" englanti

Estaba habitando

• was inhabiting
• i was dwelling

Käännösesimerkit

was inhabiting

Los pueblos indígenas de África se componen principalmente de pastores y cazadores-recolectores en distintas regiones del continente que vienen habitando desde tiempos inmemoriales.
75. The indigenous peoples of Africa comprise for the most part herdsmen and huntergatherers in different regions of the continent they have inhabited since time immemorial.

Asegurémonos de que el mundo que pasamos a nuestros hijos sea más saludable, más seguro y con mayor abundancia que el que estamos habitando.
Let us ensure that the world we pass to our children is healthier, safer and more abundant than the one we inhabit today.

3. El ICE enfatiza que a pesar de la inundación de tierras dentro de los territorios Térraba y China Kichá, no será necesario realizar ningún reasentamiento de la población de estos territorios indígenas, dado que actualmente no se encuentran personas habitando las tierras a inundar.
3. ICE stresses that although land that lies within the Térraba and China Kichá territories will be flooded, there will be no need to resettle any indigenous people as these areas are not inhabited.

Además, aunque normalmente este tipo de soluciones se concibieron en principio como algo temporal, en muchas situaciones de desplazamiento prolongado los desplazados internos se encuentran habitando en refugios completamente inadecuados durante años y años.
Moreover, while such arrangements are usually initially conceived as temporary, in many situations of protracted displacement, IDPs find themselves inhabiting utterly inadequate types of shelter for years on end.

Otra cosa estaba habitando su cuerpo.
Something else was inhabiting his body.

Eran muertos que seguían habitando sus cuerpos.
They were dead men still inhabiting their bodies.

La verdad es que llevo pocos días habitando su cuerpo.
It is only a matter of a few days since I first inhabited his body.

y ésta era la naturaleza humana que descubrí habitando el centro de mi propia conciencia.
and this was the human nature I found inhabiting the centre of my own awareness.

El cuerpo moderno, el sistema nervioso moderno sigue habitando y encontrando imperativos primordiales.
The modern body, the modern nervous system continue to inhabit and encounter primordial imperatives.

—¿Y si compartes secretos con nuestros enemigos mientras estás por ahí, habitando la mente de personas dormidas?
What if you share secrets with our enemies while you're off inhabiting sleepers?

Dime pues, oh, bella Zawistowska, cómo es posible que tú sigas habitando en el mundo de los vivos.
Tell me why it is, oh beauteous Zawistowska, that you inhabit the land of the living.

Estamos habitando un mundo real donde los acontecimientos poseen causas comprensibles y esas causas producen efectos.
We are inhabiting a real world where events have understandable causes and causes have effects.

El anciano Griswald pareció despertar del mundo de los sueños en que había estado habitando durante los últimos pocos minutos.
Old Griswald seemed to awaken from the dream world he had been inhabiting for the past few minutes.

¿Qué si ellos pensaran, que su familia estaba habitando su cuerpo y tocando un coro celestial a través de sus dedos?
Like what’d they think, that her dead family was inhabiting her body and playing a celestial choir through her fingers?