Käännösesimerkit
Consentimiento a quedar obligado
Consent to be bound
El Estado no está obligado a intervenir.
The State was not bound by an obligation.
Las Partes que conviniesen en considerarse obligadas por el nuevo procedimiento de modificación quedarían simplemente obligadas por (lo que para ellas sería) una modificación con una rapidez mayor a aquella con que las demás Partes quedarían obligadas por (lo que para ellas sería) una enmienda.
Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.
El Estado está obligado a indemnizar a esas personas.
The State is bound to compensate such persons.
Estamos obligados a estar preparados.
We are duty-bound to be prepared.
El Comité estaba obligado a atenerse a esa lista.
The Committee was bound by that list.
Bueno, los conservadores están obligados.
Well, the Tories are bound to.
Pero tales investigaciones están obligadas a ser incompletas.
But such investigations are bound to be incomplete.
Las cosas están obligadas a pasar
Things are bound to happen
- Están obligados a guardar secreto.
- They are bound to secrecy.
Esos parásitos están obligados a desaparecer.
The little vermin are bound to disappear.
Nuestros caminos están obligados a cruzarse eventualmente.
Our paths are bound to cross eventually.
¡están obligados a condenarlos a todos!
YOU ARE BOUND TO CONVICT THEM ALL!
Las cosas están obligadas a ir al sur.
Things are bound to go south.
Esas cosas están obligados a quedarse.
Those things are bound to linger.
Los secretos están obligados a salir.
Secrets are bound to come out.
Está obligado a hacerlo.
He's bound to have.
Estoy obligado a reconocerlo.
I’m bound to admit it.
Sin embargo estaba obligado a obedecer.
But I was bound to obey.
Un rey nunca estaba obligado a nada.
A king was never bound.
Estábamos obligadas a hacerlo.
We were bound to help her.
No se sentirán obligados a ayudarlo.
They will not feel bound to support you.
¡Estamos obligados a tomar Firozabad!
We’re bound to take Ferozeshah!”
Estaba obligado a devolver el estandarte.
He was bound to return to the colours.
Obligados a dimitir 6
Required to resign 6
Personal obligado a declarar
Staff required to file
El deudor estará obligado a trabajar.
He shall be required to work.
А) Sí, eso es necesario y obligado
A. Yes, there is a need and a requirement for this
Otros también fueron obligados a hacerlo.
Others were also required to do it.
En esos casos, el tribunal está obligado:
In such cases, the court is required:
Porque sí era la respuesta obligada.
For yes was the required answer.
No estaba obligado a hacerlo.
He wasn’t required to.
Usted no está obligado a acompañarnos.
You're not required."
No estoy obligada a contárselo.
“I don’t require to tell it.
La vida es una materia obligada.
Life is a required course.
En su posición, eso era algo casi obligado.
It was nearly a requirement of his position.
No me creía obligado a ello.
I didn't know it was required of me.
No está obligado a responder nuestras preguntas.
You’re not required to answer our questions.
Karris gruñó. No estaba obligada a responder—.
Karris grunted. She wasn’t required to answer.