Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
huudahdus
No cabe esperar que las cuestiones se resuelvan por sí solas y que todo salga bien.
Matters cannot be expected to work themselves out, nor will everything "be okay".
En una consulta, una mujer declaró que "igualdad de género está bien en el Gobierno, pero no puede regir la familia".
In one consultation, one woman stated that `gender equality is okay in government but it cannot make rules for the family.
Esto parece deberse, en parte, a que sólo se habla de responsabilidad cuando se producen ciertos incidentes, es decir, que mientras todo va bien se supone que los funcionarios están trabajando satisfactoriamente.
This appears to be due, in part, to an atmosphere of incident-driven responsibility where in some cases, as long as nothing goes wrong, staff are presumed to be doing "okay".
Está bien, ya nosotros habíamos fortalecido mucho los mecanismos para capturar a los individuos y desde entonces no pudieron poner una bombita más, y la guardia se mantiene donde es necesario.
That's okay, we had already considerably reinforced our mechanisms for capturing the individuals, and after that they were not able to place one little bomb more, and we have the guards where they are needed.
La primera es: "¿Por qué tenemos que fingir que todo está bien cuando no es así?
The first was, "Why do we have to pretend that everything is okay when it is not?
Esas mismas jóvenes que son violadas por sus profesores probablemente piensan que está bien mantener relaciones sexuales a temprana edad, y sin protección, con una persona mayor que ocupa un cargo de autoridad.
Those same young people who are being raped by their teachers would believe that it is okay to engage in early and unprotected intercourse with an elder in power.
Cuando los jóvenes crecen dentro de ámbitos culturales donde la actitud reinante entraña que "golpear a una mujer está bien", o cuando se presencia que el padre golpea a la madre, eso puede causar que tales prácticas nocivas se perpetúen de una generación a otra.
Growing up with the cultural attitude that "it is okay to beat a woman", or seeing the father beat the mother, can cause these negative practices to continue for generations.
Sr. Leibowitz (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): Si bien esta parece ser una buena idea, quisiera verificar con los integrantes de mi delegación que participan en esto y tener la seguridad de que es así.
Mr. Liebowitz (United States of America): While this looks like it is not a bad idea, I would like to check with the people in our delegation who are involved in this and make sure it is okay.
Cuando me explicaron que mi misión era liquidar a Afwerki, yo les dije "Está bien, con la voluntad de Dios, no habrá problemas".
After that they explained that my mission was to liquidate Afwerki. So I said: "Okay, God willing, it shall be done."
huudahdus
Esta campaña promueve el mensaje de que la violencia en la familia no está bien y que lo que sí está bien es pedir ayuda, y se propone modificar la actitud y el comportamiento de la gente en relación con ese tipo de violencia.
The campaign promotes the message that family violence is not OK but it is OK to ask for help and it aims to change peoples' attitude and behaviour towards family violence.
Esta campaña consiste en anuncios televisivos y proyectos comunitarios centrados en el mensaje de que "la violencia doméstica no está bien, pero sí está bien pedir ayuda".
This consists of television advertisements and community projects that lead with the message "family violence is not ok - but it is ok to ask for help".
El mensaje de la campaña es que la violencia en el hogar es inaceptable, pero que está bien solicitar ayuda.
The campaign message is that family violence is unacceptable, but that it is OK to ask for help.
Nosotros estamos bien. —Nada está bien. ¡Estamos jodidos!
We're OK.' 'This is not OK — we're fucked.
Bien, bien, bien, le había dicho al mundo. Y luego, mirando hacia dentro, conseguí superar la angustia que me producía la idea de ir a parar a la cárcel.
O.K., O.K., O.K., I said to the world and, staring inward, I overcame my incarceration anxiety.
huudahdus
Eritrea dice ahora que muy bien puede ser que Etiopía administrara Badme antes de mayo de 1998, aunque esa administración era ilegal.
What Eritrea is saying today is that, alright, maybe Ethiopia did administer Badme prior to May 1998, but that the adminstration was illegal.
El material pornográfico infantil también puede usarse para atraer a otros niños, haciéndoles creer que lo que ven está bien.
Child pornographic materials can also be used to lure other children by making them believe that what has been done is alright.
En la actualidad, la actitud entre algunos de los ricos también transmite el mismo mensaje al resto del mundo, a saber ¡`Estoy bien, Jack'! aun cuando tienen plena conciencia de que muchos de sus vecinos mueren de hambre y como consecuencia de enfermedades que se pueden prevenir y de la más abyecta pobreza.
Today, the attitude among some of the rich also communicates the same message to the rest of the world, namely, "I'm alright, Jack!", even when they are acutely aware that many in their neighbourhood are dying from hunger, preventable diseases and abject poverty.
Pues bien, si no estamos de acuerdo con respecto a eso, aclaremos la cuestión.
Alright, if we don't agree on that, let's have this out.
—Estoy bien, estoy bien —le dijo Billy a la decadente memoria—.
“I’m alright, I’m alright,” Billy said to the decaying memory.
huudahdus
—De acuerdo, es una ciudad donde se vive bien. También lo es Chicago.
“Okey, it’s a nice town. So is Chicago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test