Käännös "espolvoreada de nieve" englanti

Espolvoreada de nieve

• dusted with snow
• snow dusted

Käännösesimerkit

dusted with snow

Las copas de los árboles se veían altas y endebles, las ramas inferiores estaban espolvoreadas de nieve.
The tops of the trees were spindly, their lower boughs dusted with snow.

Se estremeció cuando vio las escarpadas montañas espolvoreadas de nieve y hielo glacial.
He shivered as he stared at rugged mountain ridges dusted with snow and glacial ice.

Bajo ellos los caminos se ramificaban por la campiña, espolvoreados de nieve, y el aire olía a limpio.
Roads branched away through the countryside beneath them, dusted with snow, the smell of the air already much cleaner.

Así pues, tierra alta, árida y rocosa, espolvoreada de nieve en las zonas umbrías, sombras teñidas de blanco.
So. High barren rocky land, dusted with snow wherever shade predominated, so that the shadows tended to be white.

El Dru se erguía oscuro y ominoso, espolvoreado de nieve, como un gigantesco órgano catedralicio capaz de producir notas profundas y escalofriantes.
The Dru was dark, ominous, dusted with snow. Like a huge organ in a cathedral it seemed capable of abrupt, chilling tones.

Recordé que en el salón había un tren eléctrico que traqueteaba en círculos por sus raíles, dando vueltas y más vueltas en torno a un pueblecito navideño espolvoreado de nieve.
I remembered an electric train whirring in circles along its tracks, going around and around a Christmas town dusted with snow.

Pero el dolor y el frío eran cosas que despejaban la mente y al resbalar para detenerse en un callejón espolvoreado de nieve, ya podía sentir que la magia corría con fuerza por sus venas, lista para la pelea.
But pain and cold were sobering things, and as he skidded to a stop in an alley dusted with snow, he could feel the magic already rushing hotly through his veins, ready for the fight.

Detrás se extendía la gran playa, curvándose hacia el norte, y mucho más allá las montañas, grises e imponentes, espolvoreadas de nieve, se fundían en una masa compacta, bajo un cielo oscuro como un moretón.
There were rocks, and small rock-pools at the point, and then the big beach, curving northwards. Ahead, a long way off, the hills folded in on each other, grey and forbidding, and dusted with snow.

Me desperté antes incluso del alba, y me quedé junto a la ventana, contemplando cómo la palidez del amanecer iba desvelando a regañadientes el paisaje que nos rodeaba, una inhóspita y aparentemente inabarcable extensión de colinas cubiertas de árboles desnudos ligerísimamente espolvoreados de nieve.
I was up before daybreak and sat by the window watching as a pale dawn grudgingly exposed the surrounding landscape-a stark and seemingly boundless expanse of thick, rolling hills covered in ranks of bare trees and the meagerest dusting of snow.

snow dusted

Estos oscuros cipreses, espolvoreados de nieve, se parecían mucho a los pintados en la pantalla de la recámara de Kublai.
These dark, snow-dusted cypresses were very like the painted ones on Kublai's bedchamber screen.

Al cabo de un tiempo llegaron a montañas espolvoreadas de nieve, y Dalinar se elevó hasta la misma cima de la tormenta.
Eventually they reached snow-dusted mountains, and Dalinar soared to the very top of the storm.

Cuando el bosque dejó paso a la playa, Max distinguió a todas las bestias reunidas en la arena espolvoreada de nieve, habían dormido allí.
When the forest gave way to the beach, Max could see that all the beasts were there, on the snow-dusted sand, and that they had slept there.