Käännös "espléndido edificio" englanti

Espléndido edificio

• splendid building

Käännösesimerkit

splendid building

Otros espléndidos edificios ofrecían vistas al parque.
Other splendid buildings also stared across the park.

A pesar de los espléndidos edificios y del gentío, no todo iba tan bien en la nación.
Despite the splendid buildings and enormous crowds, all was not entirely well in the nation.

Los espléndidos edificios de Adua, las torres y los imponentes muros del Agriont, todo lo que Jezal había considerado hasta entonces el paradigma de la magnificencia le parecía ahora una mísera y triste copia.
The splendid buildings of Adua, the mighty walls and towers of the Agriont: all that Jezal had thought of as magnificent seemed mean and feeble copies.

La mitad de los espléndidos edificios de Roma jamás se habrían erigido si la venta de indulgencias no hubiera sido tan lucrativa: la propia basilica de San Pedro se financió mediante una única ofrenda especial de este tipo.
Half of the splendid buildings in Rome would never have been raised if the sale of indulgences had not been so profitable: St. Peter's itself was financed by a special one-time offer of that kind.

»Entramos en París desde el noroeste, levantando nubes de polvo, y cruzamos el Sena por el Pont de Courbevoie y seguimos nuestro camino por las calles hasta los jardines Ranelagh, donde vivíamos en el espléndido edificio de la Avenue Prud’hon.
'We entered Paris from the northwest, throwing up plumes of dust behind us, and crossed the Seine at the Pont de Courbevoie and worked our way through the streets to the Ranelagh Gardens, where we lived in a splendid building on Avenue Prud'hon.

Se pararon ante un gran templo, preguntándose cómo podrían llegar hasta la reina, pero lo que vieron allí les dio grandes esperanzas: en el espléndido edificio encontraron, esculpidas sobre las paredes, las batallas de Troya en las que ellos mismos habían participado.
Before a great temple they paused wondering how they could get to the Queen, and there new hope came to them. As they gazed at the splendid building they saw marvelously carved upon the walls the battles around Troy in which they themselves had taken part.

En Westminster se elevaban espléndidos edificios, pero a sus mismas espaldas se encontraban unos barracones en ruinas en los cuales vivían unos seres humanos amontonados en una sola habitación que daba al establo, insuficiente éste también para las vacas. «Dos habitantes por cada siete pies cuadrados», decía mister Beames.
Splendid buildings raised themselves in Westminster, yet just behind them were ruined sheds in which human beings lived herded together above herds of cows – ‘two in each seven feet of space’.

Los fondos necesarios para lograr este objetivo lograron reunirse a finales de 1969, y, si bien el dinero del ayuntamiento y del gobierno federal ayudaron en la construcción del espléndido edificio que disfrutan hoy los «ratones de biblioteca» de Junction City, este proyecto no habría podido llevarse a cabo sin la ayuda de todos aquellos voluntarios que más tarde se presentaron para manejar un martillo o una sierra durante el «Mes de construcción de su biblioteca», en agosto de 1970.
The funds needed to achieve this goal were finally raised by the end of 1969, and while both City and Federal money helped In the construction of the splendid building Junction City 'bookworms' enjoy today, this project could not have been completed without the help of all those volunteers who later showed up to swing a hammer or run a bench-saw during 'Build Your Library Month' in August Of 1970!