Käännös "esperar tener" englanti

Esperar tener

• expect to have

Käännösesimerkit

expect to have

Los participantes deben saber por qué han sido invitados a participar y cómo se emplearán sus opiniones, y debe quedarles claro cuánta influencia pueden esperar tener en el resultado final.
Participants must know why they have been asked to participate and how their opinions will be used, and should clearly understand what degree of influence they can expect to have on the final outcome.

18. En 1993 la tasa global de natalidad (el número de hijos que puede esperar tener una mujer canadiense en toda su vida sobre la base de las tasas de natalidad específicas por edades correspondientes a 1993) era de 1,66, inferior al nivel de reemplazo de la población (el 2,1).
In 1993, the total birth rate (the number of children a Canadian woman can expect to have in her lifetime based on the age-specific birth rates of 1993) was 1.66, below the population replacement level of 2.1.

Pero, después de todo, uno no puede esperar tener todas las cosas en esta vida.
But alter all, you can’t expect to have everything in this life.

Había traído su vestido de seda crema. Y no porque esperara tener ocasión de ponérselo.
She had brought her cream silk to London with her. Not that she had expected to have occasion to wear it.

Solo con su apoyo puede esperar tener éxito al reclamar su derecho de nacimiento.
Only with them on your side can you expect to have any success in claiming your birthright.

Jadeó, se puso de rodillas y extendió los brazos como si esperara tener que luchar.
She gasped, pushing herself up onto her knees and holding out her arms as if she expected to have to fight.

Doj observó: —Si el cuervo tuviese sospechas, podemos esperar tener sombras aquí en unos pocos días.
Doj observed, “If it was suspicious, we can expect to have shadows around in a few days.”

Ahora sería el momento de esperar tener otro hijo con vuestro esposo, ¿no? ¿Y comenzar de nuevo? —Supongo que sí —contesté, vacilante.
Now would be the time that you would expect to have another child with your husband, isn’t it? And start again?” I hesitated. “I suppose so.”

No puedes plantarte en la televisión quejándote de cómo funcionan las cosas y esperar tener el apoyo de mi padre, ni el de nadie. —¡Lo siento! —dije, llorando—. Lo siento mucho.
You can’t go on television complaining about the way things are run and expect to have my father’s, or anyone’s, support.” “I’m sorry!” I cried. “I’m so, so sorry.”

Dar la «caridad» por sentada, solazarse en esa «caridad» a personas que uno no conocía… tal vez se debía al hecho de haber tenido ayer y tener hoy y esperar tener mañana.
To take “charity” for granted, to revel in this charity towards people whom one did not know—perhaps it came from having had yesterday and having today and expecting to have tomorrow.

Harmon sabía que a cierta edad uno empieza a esperar cosas, se preocupa por los infartos, el cáncer, la tos, que tal vez se convierta en una virulenta neumonía. Hasta se puede esperar tener una especie de crisis de la madurez, pero no había nada que explicara lo que él sentía que le estaba ocurriendo: que lo habían puesto en una cápsula de plástico transparente que había despegado del suelo y estaba siendo zarandeada con tanta violencia que le resultaba imposible hallar el camino de regreso a los placeres cotidianos de su antigua vida.
You started to expect things at a certain age. Harmon knew that. You worried about heart attacks, cancer, the cough that turned into a ferocious pneumonia. You could even expect to have a kind of midlife crisis—but there was nothing to explain what he felt was happening to him, that he’d been put into a transparent plastic capsule that rose off the ground and was tossed and blown and shaken so fiercely that he could not possibly find his way back to the quotidian pleasures of his past life.