Käännös "especies adaptadas" englanti

Especies adaptadas

• adapted species

Käännösesimerkit

adapted species

Las familias y comunidades propietarias de bosques han redoblado en el último decenio sus esfuerzos para elegir especies adaptadas a cada lugar y para crear sistemas de gestión adaptados a cada lugar, a fin de minimizar el efecto negativo de las perturbaciones naturales.
Family and community forest owners have increased their efforts over the recent decades to choose site-adapted species and to develop site-adapted management systems to minimize the deleterious impacts of natural disturbances.

El incremento de la demanda de productos de los pastizales generó una sobrecarga de ganado por encima de la capacidad de sustentación de las tierras, lo que, a su vez, causó un exceso de pastoreo, pérdida de la cubierta vegetal, una gran degradación de las especies deseables y la pérdida de una diversidad biológica y especies adaptadas que son extremadamente valiosas.
72. The increased demand for rangeland products led to the overstocking of animals beyond the proper carrying capacity of the land, which, in turn, caused serious overgrazing, loss of plant cover, severe degradation of palatable species and the loss of highly valued biodiversity and adapted species.

:: Se tuvo en cuenta el cultivo de especies adaptadas al entorno local, considerando especialmente la disponibilidad y demanda de agua
:: Locally adapted species, especially in regard to water availability and water demand, were considered

La experiencia adquirida por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en proyectos de forestación ejecutados en los países africanos afectados por la desertificación indican que, para tener éxito, esos proyectos dependen de factores tales como la utilización de distintos tipos de cubierta vegetal que incluyan cultivos y variedades de árboles elegidos por las comunidades locales beneficiarias y especies adaptadas a las condiciones locales, la protección de las tierras rehabilitadas y de la cubierta vegetal de las causas de su degradación y la participación de la población local en la ejecución de los proyectos.
24. The experience of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), gained with implementation of forest projects in desertification-affected countries in Africa, suggests that the successful implementation of forestation projects depends on factors such as the use of different vegetation cover types, with crop and tree species selected by the local communities that will benefit from the project, consideration of locally adapted species, the protection of restored land and vegetative cover from the causes of their degradation, and the involvement of local people in project implementation.

Pero como se explica en los capítulos 4 y 5, aunque es innegable que los componentes genéticos y hormonales de los sexos influyen en el desarrollo y el funcionamiento del cerebro —no somos tablas rasas asexuadas—, el sexo no es más que uno de los muchos factores que interactúan. Sí, somos una especie adaptada, pero también somos extraordinariamente adaptables.
But as Chapters 4 and 5 show, while the genetic and hormonal components of sex certainly influence brain development and function—we are not asexual blank slates—sex is just one of many interacting factors. We are an adapted species of course, but also unusually adaptable. Beyond the genitals, sex is surprisingly dynamic, and not just open to influence from gender constructions, but reliant on them.