Käännös "espalda redondeada" englanti

Espalda redondeada

• rounded back

Käännösesimerkit

rounded back

La lógica le dijo que la mente debía estar engañándolo, pero él hubiera jurado que vio la palabra CRUEL escrita en grandes letras verdes sobre la espalda redondeada del animal.
Logic told him it had to be his mind playing tricks on him, but he swore he saw the word WICKED scrawled down its rounded back in large green letters.

Mientras los dos ancianos —ella, con su compacta corpulencia, yo, con la espalda redondeada y el paso torpe— pateábamos la arena de la playa entre Glettkau y Zoppot, y los niños, Leon siempre primero, Lucas soñador detrás, Rosanna diligente sobre piernas de cigüeña, Luisa al principio vacilante y Ronja encontrando fragmentos como migas, con sonámbula vista segura, entre las algas marinas, los dos consideramos la muerte pública del último papa polaco como un espectáculo vergonzoso. Yo dije «repugnante», ella «impropio». A mí se me ocurrieron adjetivos peores;
While the two of us old-timers – she in her compact rotundity, I with my round back and faltering step – made our way through the sand between Glettkau and Zoppot, and the children, energetic Leon out in front, dreamy Lucas bringing up the rear, Rosanna, energetic as ever on her stork legs, Luisa, hesitant at first, and Ronja, self-assured, were gathering nuggets of amber, the two of us condemned the public death of the previous, the Polish pope as shameless histrionics, I calling it ‘repellent’, she ‘impertinent’, though I could have come up with worse adjectives, and she swallowed a few that might well have trumped mine.