Käännös "espacios internos" englanti

Espacios internos

• internal spaces

Käännösesimerkit

internal spaces

Los comités son el espacio interno donde los miembros establecen contactos y comparten experiencias y experiencias adquiridas.
The committees are the internal space where members network and share experiences and lessons learned.

Los sensores no detectan espacio interno. No hay señales de vida.
But censors read no internal space, no lifesigns aboard.

Porque en la arquitectura, cuando hacemos un arco... no sólo el arco es importante, sino también su espacio interno.
In architecture, when we draw an arch... not only the arch is important, but also its internal space.

Su espacio interno principal era enorme, más grande que cualquier cosa que hubiera en un VSG de la Cultura.
Its main internal space was enormous; bigger than anything on a Culture GSV.

Von Heilitz estaba mirando ahora hacia algún espacio interno, pero en absoluto a Tom.
He was staring off into some internal space now, not looking at Tom at all.

Cogieron un coche burbuja para atravesar la galaxia cerrada del gran espacio interno principal de la Gran Nave hasta el alojamiento de Quike.
They took a bubble car through the enclosed galaxy of the Great Ship’s main internal space to where his quarters were.

Los navíos civiles requerían menos oficiales de guardia, pero los puentes de mando civiles solían ser más grandes que los de las naves de guerra, donde el espacio interno siempre estaba muy solicitado.
Civilian vessels required fewer watch officers, yet civilian bridges were usually larger than those aboard warships, where internal space was always at a premium.

En los diversos confines de la nave había 2 004 589 cámaras y 6 500 000 micrófonos, ubicados de tal modo que quedase una grabación visual y oral de casi cualquier espacio interno de a bordo.
Within the various parts of the ship there were 2,004,589 cameras and 6,500,000 microphones, located such that almost every internal space of the ship was recorded visually and aurally.

Los equipos pesados, por ejemplo, eran básicamente pequeños dispositivos aeroespaciales independientes diseñados para su utilización adicional en el espacio exterior o para trasladar cargas en zonas despresurizadas. No encajaban, literalmente, en los espacios internos de una nave espacial; y, mientras que los trajes de rescate podían llevarse a prácticamente cualquier parte, estos no eran más que envoltorios ambientales de emergencia pensados para que los equipos de rescate los tiraran por encima de aquellos que debían ser rescatados.
Hardsuits, for instance, were basically small, independent spacecraft designed for extended deep-space use or handling cargo in depressurized holds. They literally wouldn't fit into the internal spaces of a starship, and while rescue suits could be worn almost anywhere, they were little more than emergency environmental envelopes designed to be towed around by rescue crews.

Una vez desaparecidos los constructores originales, el pueblo que había atacado los mundos al parecer evaporado también y tras comprobarse asimismo la ausencia de aquel fabuloso superfluido, lo que dejaba aquellos inmensos espacios internos conectados por medio de las torres que los sostenían (también huecas en su mayor parte, aunque contenían redes retorcidas de material de refuerzo estructural y estaban perforadas por portales de varios tamaños que daban acceso a cada uno de los niveles), no había costado nada que una variedad de especies emprendedoras entendiera que un mundo concha abandonado podía convertirse en un hábitat casi invulnerable y listo para usar después de unas cuantas modificaciones relativamente menores.
With their original builders gone, the people who had attacked the worlds seemingly also permanently missing and the fabled superfluid equally absent, leaving those vast internal spaces linked by the supporting Towers – themselves mostly hollow, though containing twisted webs of structurally reinforcing material, and punctured with portals of various sizes giving access to each of the levels – it had taken almost no time at all for a variety of enterprising species to work out that a derelict Shellworld would make a vast, ready-made and near-invulnerable habitat, after just a few relatively minor modifications.