Käännös "espacio en disco" englanti

Espacio en disco

• disc space
• disk space

Käännösesimerkit

disk space

La reducción máxima del espacio de disco utilizado se lograría si, también en el momento del almacenamiento, se eliminara la duplicación a los niveles agregados de la clasificación.
Maximum reduction of disk space would be achieved if duplication of the aggregated levels of the classification was also eliminated at storing time.

La segunda opción mantendría intacta la situación actual desde el punto de vista de los usuarios, es decir, se mantendrían los datos con arreglo a las cinco clasificaciones, pero se reduciría en casi la mitad el espacio de disco utilizado.
11. The second option would leave the current situation intact from a user’s point of view, i.e., data available according to five classifications, but would reduce the occupied disk space by about half.

El DPI, en su calidad de administrador del sitio de las Naciones Unidas en la Web, ha alentado activamente a todas las oficinas y organizaciones a que soliciten autorización de la DSTI para aplicar la función de acceso directo en sus sitios web, con lo que se podrían hacer búsquedas multilingües en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y, a la vez, reducir considerablemente las necesidades de espacio de disco de sus respectivos sitios web.
DPI, as manager of the United Nations web site, has strongly encouraged all offices and organizations to seek authorization from ITSD for their web sites so that they can implement the direct access function, thus allowing multilingual searches in the six official languages of the United Nations, in addition to significantly reducing disk space requirements for their respective web sites.

25C.59 Las necesidades totales estimadas (124.000 dólares), que reflejan un crecimiento de 53.700 dólares, corresponden a gastos de: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento de datos y de automatización de oficinas, a fin de alquilar el espacio para discos conectados a la computadora principal que se utiliza en las actividades de capacitación, así como el equipo de procesamiento de textos y de computadoras utilizado en las actividades de capacitación (113.600 dólares, suma que representa un crecimiento de 48.700 dólares); b) atenciones sociales que se brindan a los participantes en el plan general de perfeccionamiento del personal directivo y en los programas de orientación, a los invitados a los programas que se llevan a cabo en la Sede y a otros participantes y expertos visitantes, y demás atenciones sociales relacionadas con la capacitación (un crédito nuevo de 3.000 dólares); y c) servicios diversos, que permitirían sufragar, entre otros, los gastos de capacitación de técnicos integrantes de la plantilla para que se encarguen de reparar y conservar el equipo del laboratorio de idiomas y otros servicios diversos que se ofrecen a los participantes en los programas internos de capacitación, incluidos los programas de introducción y orientación (7.400 dólares, suma que refleja un crecimiento de 2.000 dólares).
25C.59 Total estimated requirements ($124,000), including growth of $53,700, relate to (a) rental and maintenance of data-processing and office automation equipment to provide for the rental of disk space connected to the mainframe used in training activities, as well as of word-processing and computer equipment used in training activities ($113,600, including growth of $48,700); (b) hospitality to provide hospitality to participants in the Comprehensive Management Development Plan, orientation programmes, invitees to programmes at Headquarters, participants and visiting experts and other hospitality functions related to training (a new provision of $3,000); and (c) miscellaneous services to provide for costs such as the training of in-house technicians to service the language laboratory equipment and other miscellaneous services for participants of in-house training programmes, including the induction and orientation programmes ($7,400, including growth of $2,000).

La actual computadora fue adquirida en 1991 y hasta la fecha sólo se ha mejorado mediante la adición de memoria y espacio de disco duro.
The current computer was purchased in 1991 and has so far only been upgraded with memory and disk space.

Aunque las tarifas que se pagan al proveedor según ese tipo de arreglos quizás se basen en el espacio de disco utilizado para almacenar los programas y los datos necesarios por el sitio web, típicamente esos contratos no hacen que el servidor y el lugar estén a disposición de la empresa (véase el párrafo 4 supra), aun si la empresa ha podido determinar que el sitio web se localice en un servidor en particular en un lugar en particular.
Although the fees paid to the ISP under such arrangements may be based on the amount of disk space used to store the software and data required by the web site, these contracts typically do not result in the server and its location being at the disposal of the enterprise (see paragraph 4 above), even if the enterprise has been able to determine that its web site should be hosted on a particular server at a particular location.

El sistema fue adquirido con fondos para el proyecto de archivo previstos en el presupuesto de 2008-2009 y se necesitan recursos adicionales para espacio en discos donde se almacenarán los registros que se digitalizarán a lo largo del bienio 2010-2011.
The system has been purchased with funds from the 2008-2009 archiving project budget and additional resources are required for the disk space to store the records that will be digitized throughout the biennium 2010-2011.

Desde que se planteó la idea de la racionalización, los cambios en las disposiciones para el uso de los servicios de computadoras en las Naciones Unidas han dado lugar a una reducción tanto de la utilización del espacio de discos como de su costo, y la carga de procesamiento también se ha reducido al eliminarse los datos trimestrales de la base de datos.
13. Since the time that the idea of rationalization was raised, changes in the arrangements for computing services at the United Nations have led to a reduction in both disk space usage and its cost, and the processing load has been reduced by the elimination of quarterly data from the Database.

Esos registros tenía que llevarlos el ordenador: el ADN era una molécula tan grande que cada especie necesitaba diez gigabytes de espacio en disco óptico para almacenar detalles de todas las iteraciones (18).
DNA was such a large molecule that each species required ten gigabytes of optical disk space to store details of all the iterations.