Käännös "eso implicaba" englanti

Eso implicaba

• that implied
• that meant

Käännösesimerkit

that implied

Ello implicaba que el autor ya no tenía conexión alguna con esos grupos.
This implied that the complainant no longer has any connection to such groups.

El acceso a la justicia implicaba la comprensión de la justicia desde la perspectiva de un niño.
Access to justice implied understanding justice from a child's perspective.

La creación de la reserva no implicaba ninguna medida retroactiva.
The institution of the reserve did not imply any retroactive measures.

La existencia de dos sitios Web implicaba que había duplicación.
The existence of two web sites implied duplication.

La compatibilidad implicaba que ningún sistema dañara a otro.
Compatibility implied that neither system would harm the other.

Originalmente, la palabra "recurso" implicaba vida.
The word "resource" originally implied life.

También observó que la gobernanza participativa implicaba una dispersión del poder.
It also observed that participatory governance implied a dispersal of power.

Eso implicaba que en los meses siguientes:
For the coming months this would imply:

Dado el caso de que te escapaste de la cárcel eso implicaba culpabilidad.
Made the case that because you broke out of jail that that implied guilt.

La responsabilidad que implicaba.
The responsibility this implies.

«casi» implicaba no todo.
‘most’ implied not everything.

Una pipeta como aquella implicaba…
A pipette like this implied—

La disciplina implicaba un objetivo.
Discipline implied a goal.

«Joderte hasta la muerte» implicaba tortura lenta, implicaba que Chris tenía una oportunidad de sobrevivir.
"Fuck You To Death" implied slow torture implied Chris with a chance to survive.

Lo cual, a su vez, implicaba…. ¿qué?
Which would in turn imply ... what?

Eso era lo que implicaba el relato de Janasen.
That was what Janasen’s account implied.

Lo que implicaba un grado de coordinación.
Which implied a degree of coordination.

«Y tú también lo estás», implicaba el tono de la mujer.
And so are you, the woman’s tone implied.

that meant

El hecho de que se hubiera alcanzado el monto no superable implicaba que el contrato original había vencido.
The exhaustion of the not-to-exceed amount meant the original contract had expired.

Ser independientes implicaba el derecho a gobernar ellos mismos sus países.
Being independent meant the right to govern their countries themselves.

Esta última posibilidad implicaba la marginación social y la discriminación prevalentes en esas sociedades mixtas.
The last alternative meant the social marginalization and discrimination prevalent in these mixed societies.

Ello implicaba la realización de investigaciones en el contexto de una situación en rápida evolución que derivó hacia un conflicto armado.
This meant conducting investigations in the context of a rapidly changing situation, which evolved into armed conflict.

Y eso implicaba una cosa:
And that meant one thing:

Y lo que eso implicaba, demasiada polla, y por tanto poco tiempo.
And what that meant was, so much dick, so little time.

Se trataba de realizar algunas inversiones y eso implicaba reducir ganancias por unos años. Sí.
It meant making some investments and that meant reducing profits for a few years.

navidad Para unos eso implicaba sacar las luces de colores.
For some, that meant pulling out the colored lights.

Lo que implicaba que no habría supervivientes.
Which meant no survivors.

Golpear implicaba algo más.
The punch meant more.

Lo que implicaba, claro…
Which meant, of course—

Lo cual implicaba que probablemente…
Which meant more’n likely—

Eso implicaba que tenía que contárselo todo.
Which meant telling him everything.

No, eso era lo que implicaba ser Vladimir.
This was what it meant to be Vladimir.

La fama implicaba visibilidad.
Celebrity meant visibility.