Käännös "escuchar a la voz" englanti

Escuchar a la voz

• listen to the voice

Käännösesimerkit

listen to the voice

Debemos ser capaces de escuchar todas las voces por igual, las de los débiles y las de los poderosos.
We must be able to listen to all voices: to the weak and the powerful alike.

Debemos escuchar atentamente las voces que piden que haya modalidades de producción y de consumo más sostenibles como pilares de un nuevo modelo económico.
We should carefully listen to those voices that are calling for more sustainable patterns of consumption and production as the pillars of a new economic model.

¡El Rey debe escuchar a la voz de la razón en su Parlamento y despedir a sus gordos consejeros!
The King must listen to the voice of reason in his Parliament and dismiss his fat-witted advisors!

Las personas lo habían llevado por mal camino, lo habían... hecho un hombre de canto y danza, y cuando se aburrieron, dejaron de ver sus películas, dejaron de escuchar, de realmente escuchar, a la voz que les había agarrado por los cuellos de las camisas... y sacudido sus almas.
People who had led him astray, who had made him their song-and-dance man, and when they got bored, stopped seeing his movies, stopped listening, really listening, to the voice that had grabbed them by the shirt collars and shook their souls.

Deja de escuchar a la voz...
Stop listening to the voice...

—¿No se te ha ocurrido lo útil que sería para el imperio tener un emperador que escuchara a una voz sabia cuando esta le hable? —preguntó Frava.
“Has it occurred to you,” Frava said, “how … useful to the empire it would be to have an emperor who listened to a voice of wisdom when it spoke to him?”

Miller trata de no escuchar pero sus voces siguen, y al cabo de un rato no puede pensar más que en humeantes filetes, tomate, mostaza Gulden’s y cebollas rellenas de carne, entrecruzados por las señales negras de la parrilla.
Miller tries not to listen but their voices go on, and after a while he can't think of anything but beefsteak tomatoes and Gulden's mustard and steaming, onion-stuffed meat crisscrossed with black marks from the grill.

Me encantaba estar tumbada en la camita especial y sentir la mano de mamá sobre mi frente comprobando si tenía fiebre o no y luego deslizándose hasta mi pelo sudoroso. Me encantaba sentir sus piernas moviéndose cerca de mí, escuchar cómo su voz adoptaba aquel tono especial, cantarín y tierno, para dirigirse a la enfermita que me hacía desear estar siempre indispuesta y yacer indefinidamente en aquel pequeño camastro, pálida, romántica, patética, mitad yo, mitad actriz lánguida, pero siempre con mi madre dando vueltas a mi alrededor.
I loved to lie on the special bed and feel Mama’s hand on my forehead, which she then moved up into my sweaty hair as she checked the fevern joved to sense her legs moving near me, to listen to her voice take on that special intonation for the invalid, songlike and tender, which would make me want to stay ill, to lie there forever on the little pallet, pale, Romantic, and pathetic, half me, half swooning actress, but always securely orbited by my mother.