Käännös "escucha atenta" englanti

Escucha atenta

• listen carefully
• attentive listening

Käännösesimerkit

listen carefully

Escucha atento. Y no interrumpas.
Listen carefully and do not interrupt.

Me callo y escucho atento. ¿Qué ha pasado?
I pause, listening carefully. What’s happened?

Todito lo entiende, escucha atenta. ¡Eh, moza!
She understands everything, she’s listening carefully. Hey, wench!

Mientras ella hablaba, el padre la escuchó atenta y respetuosamente, pero no hizo ningún esfuerzo para disimular el brillo de divertido escepticismo que animaba sus pupilas.
He listened carefully and respectfully as she spoke, but he made no particular attempt to disguise the glint of amused skepticism in his eyes.

Kepa escucha atento y dice que es un autillo, un ave nocturna menor que el búho y mayor que la lechuza. Para Abaitua todas las aves nocturnas son búhos.
Kepa, after listening carefully, says it’s a tawny owl. Some not particularly interesting details about nocturnal birds. Abaitua didn’t know that a young owl—mozolo in Basque, a word that also means “useless”—is called a mochuelo in Spanish.

La escucha atenta y cuidadosa orienta nuestros circuitos neuronales hacia la conexión y nos sintoniza en la misma longitud de onda que nuestro interlocutor, aumentando así la probabilidad de que florezcan los demás ingredientes fundamentales del rapport, es decir, la sincronía y los sentimientos positivos.
Listening carefully, with undivided attention, orients our neural circuits for connectivity, putting us on the same wavelength. That maximizes the likelihood that the other essential ingredients for rapport—synchrony and positive feelings—might bloom. EMPATHIC ACCURACY

attentive listening

Se recostó en su asiento adoptando una actitud que indicaba una escucha atenta.
He leaned back in an attitude that suggested attentive listening.

La actividad del psicoanálisis se podría describir como la combinación de una escucha atenta y unos comentarios selectivos, centrados en aquellos aspectos de la historia personal del paciente que parecen menos sólidos, o bien que sugieren la posibilidad de que salga a la luz una historia soterrada y más convincente.
One could describe the activity of psychoanalysis as a combination of attentive listening and selective comment – on those aspects of a life-story which do not seem to hold, or which seem to hint at the possibility that a more convincing underlying story may emerge.