Käännös "escritores bíblicos" englanti

Escritores bíblicos

• biblical writers
• bible writers

Käännösesimerkit

biblical writers

Es una señal de que los escritores bíblicos creían que el pueblo se estaba extraviando.
It's a sign that the Biblical writers believed the people were straying.

Y así lo que hizo el escritor bíblico es usar el relato de la inundación con el fin de otorgarle una justificación teológica al por qué tuvo lugar el diluvio.
And so what the biblical writer has done is used the flood account in order to provide a theological rationale for why the flood took place.

Así que, ¿de dónde están consiguiendo su información los escritores bíblicos?
So where are the biblical writers getting their information from?

Mi sensación es que, seguramente, los escritores bíblicos lo adaptaron por sus propias razones teológicas.
My feeling is that most certainly the biblical writers adapted it for their own theological reasons.

Y, solo unas pocas generaciones después, se convirtió en el modelo perfecto para los escritores bíblicos, quienes lo modelaron en un rey carismático que unió a todas las tribus de Israel.
And, just a few generations later, he became the perfect model for the biblical writers, who moulded him into a charismatic king who united all the tribes of Israel.

Ese conocimiento era asumido por los escritores bíblicos.
That knowledge was assumed by the biblical writers.

Los escritores bíblicos habían hecho lo mismo al modificar radicalmente los textos que habían heredado.
The biblical writers had worked in the same way, radically revising the texts they had inherited.

A pesar de eso, nosotros sabemos mucho más de la religión de Judá porque los escritores bíblicos prefirieron el reino del sur.
We know more about the religion of Judah, however, because the biblical writers favored the southern kingdom.

Los escritores bíblicos no intentaban escribir un relato científico y preciso que pudiese satisfacer a un historiador moderno.
The biblical writers were not attempting to write a scientifically accurate account that would satisfy a modern historian.

Ésta es una presuposición tan firme de los premilenialistas que tomo la aportación de tres escritores bíblicos por separado el convencerme de que esto no es necesariamente un concepto bíblico.
This is such a strongly held presupposition of premillennialists that it took the input of three separate biblical writers to convince me that it is not necessarily a biblical concept.

Desde la perspectiva de los primeros escritores bíblicos, la vida humana no se veía confinada a lo mundano, sino que tenía una dimensión trascendente, que arrojaba luz sobre el significado más profundo de los acontecimientos y les daba un significado paradigmático.
From the perspective of the early biblical writers, human life was not confined to the mundane but had a transcendent dimension, which threw light on the deeper significance of events and gave them paradigmatic significance.

Su misión consistía en promulgar la torah en Jerusalén y convertirla en ley oficial de la tierra[7]. El escritor bíblico vio la misión de Esdras como un momento decisivo en la historia de su pueblo; describió su viaje a Judá como un nuevo éxodo, y presentó a Esdras como un nuevo Moisés.
His mission was to promulgate the Torah in Jerusalem and make it the official law of the land.7 The biblical writer saw Ezra’s mission as a turning point in the history of his people: he described his journey to Judah as a new exodus and presented Ezra as a new Moses.