Käännös "escribir a mano" englanti

Escribir a mano

• handwrite
• write by hand

Käännösesimerkit

handwrite

Escribir a mano me había fascinado siempre.
Handwriting had always fascinated me.

Aun a costa de retrasarse en los envíos, se había impuesto la tarea de escribir a mano el texto de las cien tarjetas y la dirección de los doscientos sobres.
Even if it meant being late with them, she’d undertaken to handwrite a hundred notes and hand-address nearly two hundred envelopes.

El sargento sacó el contenido, y Chang vio que eran papeles que habían cogido de su habitación, sobre todo sus intentos de escribir a mano, que le seguía resultando difícil.
He pulled out the contents and Chang saw that they were bits of paper from his room, mainly his efforts at handwriting, which he still found difficult.

write by hand

No pude usar una máquina de escribir; en Polonia todos ellos están catalogados, igual que las huellas digitales en los EE.UU., así que tengo que escribir a mano.
I can't use a typewriter, in Poland they're all catalogued, like fingerprints in America, so I have to write by hand.

Sabes... con los dedos dormidos es difícil escribir a mano.
With my fingers getting stiff, it's hard for me to write by hand.

O, fue una decisión consciente escribir a mano?
Or, was it a conscious decision to write by hand?

Tengo que escribir a mano.
I have to write by hand.

Pero lo malo era que no estaba acostumbrado a escribir a mano.
Actually he was not used to writing by hand.

Si lo hiciera, estoy segura, lo haría en la computadora, nunca lo vi escribir a mano.
If he was, I’m sure he’d do it on his computer, I’ve never seen him write by hand.

—Si empiezas a utilizar la máquina de escribir para todo, cuando llegues a la escuela superior, se te habrá olvidado escribir a mano.
“If you use a typewriter for everything now, by the time you’re ready for college you’ll have forgotten how to write by hand.”

La verdad es que escribir a mano me produce dolor en la muñeca al cabo de unos quince minutos de hacerlo, es muy lento, y difícil de leer.
Actually, writing by hand begins to hurt my wrist after fifteen minutes or so, is very slow, and is hard to read.