Käännös "escotilla de popa" englanti

Escotilla de popa

• stern hatch
• hatchway

Käännösesimerkit

stern hatch

Delagard bostezó y desapareció por la escotilla de popa.
Delagard yawned and disappeared down the stern hatch.

—¡Mil diablos! Después se lanzó como un loco por la escotilla de popa, descendiendo precipitadamente la escala que conducía bajo el puente.
- Mil diables ! Then he dashed like a madman towards the stern hatch, rushing down the ladder that led under the painting.

hatchway

Utilice la escotilla de popa en la santabárbara.
Use the aft hatchway in the gunroom.

Nuestro capitán dio orden de abrir la escotilla de popa y romper todos los barriles de ron…
Our captain gave orders to open the after hatchway and stave all the liquor ...

Al pasar por la cubierta superior, le enseñó a Stephen la escotilla de popa, el cerco saliente y los tojinos.
and on the upper deck he showed Stephen the after-hatchway, its coaming and its cleats.

Sin embargo, aceptaron la mano de Killick y caminaron con él hasta la escotilla de popa, lugar desde el cual se volvieron para lanzarle una mirada extraviada e inquieta.
However, they did each give Killick a hand and followed him to the after hatchway, from which they cast back a wan and anxious look.

El ysalamir y el armazón portátil proporcionados por Aves se encontraban cerca de la escotilla de popa, sujetos al panel de acceso al motor.
The ysalamir and portable nutrient framework that Aves had given her were back near the aft hatchway, secured to the engine access panel.

Se abrieron las escotillas de popa de los aeroexploradores, y de cada una surgió un grupo de ocho soldados, con los rifles láser aferrados con firmeza mientras saltaban al suelo.
The hoverscouts popped their aft hatchways, and from each came a squad of eight soldiers, laser rifles held tautly across battle-armored chests as they dropped to the ground.

Pocos minutos más tarde la campana se asentó sobre la cubierta de la galera, detrás de las bancadas y justamente encima de la escotilla de popa, cuyos cuarteles se habían desprendido.
A few minutes later the bell settled on the galley's deck, neatly placed abaft the rowers' benches and just over the after hatchway, whose grating had floated off.