Käännös "escolta de convoy" englanti

Escolta de convoy

• convoy escort

Käännösesimerkit

convoy escort

Las actividades conjuntas del ACNUR y la UNAMIR se están coordinando sobre el terreno, principalmente respecto de cuestiones de seguridad y también de la remoción de minas, la escolta de convoyes y las comunicaciones.
UNHCR and UNAMIR joint activities are being coordinated on the ground: mainly on security issues, as well as on demining, convoy escorts and communications.

El 1 de noviembre, proporcionó capacitación sobre control de disturbios y escolta de convoyes al componente militar de la Fuerza en Dokura, Abyei central.
On 1 November, it provided training on riot control and convoy escorting to the Force's military component in Dokura, central Abyei.

Se necesita capacitación más específica en materia de control de disturbios, uso de la fuerza, código de conducta y disciplina, gestión de crisis, protección de personalidades y escolta de convoyes.
More focused training is needed in the areas of riot control, use of force, code of conduct and discipline, crisis management, VIP protection and convoy escort.

Las numerosas escoltas de convoyes (el promedio semanal era de dos escoltas proporcionadas por la MISCA y una por Sangaris) han mantenido el flujo comercial a Bangui y han permitido el abastecimiento continuado de la capital.
The many convoy escorts (on average two provided by MISCA and one by Sangaris every week) have sustained trade flows to Bangui and enabled the capital to be resupplied on an ongoing basis.

Se informó a la Comisión Consultiva de que, a raíz del ataque de 9 de abril de 2013, la Junta de Investigación de la Sede de las Naciones Unidas había investigado el incidente y había formulado 20 recomendaciones para mejorar la seguridad de las escoltas de convoyes, la mayoría de las cuales se habían aplicado.
The Advisory Committee was informed that, following the attack of 9 April 2013, a United Nations Headquarters Board of Inquiry investigation into the incident had made 20 recommendations to improve the safety and security of convoy escorts, the majority of which had been implemented.

Los escoltas del convoy de la UNAMID no respondieron a los disparos.
The UNAMID convoy escort did not return fire.

Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que participaban en la prestación de asistencia humanitaria pudieron examinar las solicitudes de ayuda de emergencia, escoltas de convoyes y las cuestiones de seguridad.
United Nations agencies and non-governmental organizations involved in the delivery of humanitarian assistance could discuss requests for emergency assistance, convoy escorts and security issues.

Las numerosas escoltas de convoyes permitieron el abastecimiento continuado de Bangui, lo que contribuyó a cierta recuperación económica.
The many convoy escorts provided have enabled Bangui to be resupplied on an ongoing basis, which is contributing to some economic recovery.

:: Una red de transmisión para coordinar las escoltas de convoyes entre ambos
:: a network for the coordination of inter-State convoy escorts.

Durante el período que abarca el informe, el componente militar de la UNAMID llevó a cabo 750 patrullas de fomento de la confianza, 1.053 patrullas de aldeas, 108 patrullas nocturnas, 349 patrullas de escolta, 11 patrullas de investigación y 197 patrullas de escolta de convoyes.
33. During the reporting period, UNAMID military conducted 750 confidence-building patrols, 1,053 village patrols, 108 night patrols, 349 escort patrols, 11 investigation patrols and 197 convoy escort patrols.

Pero, aparte de estas reservas, la organización de la Compass Rose alcanza ya el nivel necesario para la misión particular de la escolta de convoyes».
But with these reservations, the organisation of HMS Compass Rose now meets the high standard necessary to a ship engaged in the exacting task of convoy escort.

También tenían una plataforma pesada de misiles, por lo menos, que estaba entablando combate con la escolta del convoy desde algún punto más allá del espacio de detección activo de Wolcott.
They also had at least one heavy missile platform, which was engaging the convoy escorts from beyond Wolcott's active detection envelope.

Hasta donde ella sabía, él no había movido ni un dedo al margen de intentar mandar mensajes a través de láser milimétricos al resto de escoltas del convoy.
For all she'd known, he'd simply been stalling while he used untappable whisker lasers of his own to send messages to the other convoy escorts.

Sí, la escolta del convoy solo la conformaban dos cruceros ligeros y tres destructores, el combate hiperespacial no se asemejaba en nada al del espacio-n.
True, the convoy escort consisted of only two light cruisers and a trio of tin-cans, but hyper-space combat wasn't like an n-space engagement.

—¿Y es consciente también de que el trabajo que hacemos aquí, construyendo y reparando embarcaciones aliadas, es lo que permite que soldados, aviones, bombas y escoltas de convoyes lleguen al campo de batalla?
“You understand that the work we do here, building and repairing Allied ships, is what allows sailors, airplanes, bombs, and convoy escorts to reach the field of battle?”

Solo se podía prescindir de los combatientes ligeros para que sirvieran de escoltas de convoyes o para que realizaran operaciones antipiratería, lo que significaba que eran los únicos que tenían posibilidades de tocar puertos extranjeros donde un hombre podría llegar a desaparecer entre la población local.
It was only the light combatants which could be spared for convoy escort or anti-piracy operations, which meant they were the only ones likely to touch at foreign ports where a man might manage to disappear into the local population. Until now.

Tenía doscientos pies de eslora, y era ancho, pesado y sin gracia alguna. Estaba ideado solamente para la lucha antisubmarina y no era mucho más que una plataforma flotante para lanzar cargas de profundidad. Constituía el prototipo de una clase de barcos que, en el futuro, tendrían que construirse con rapidez y a precio barato para hacer frente a la demanda apremiante de escoltas de convoyes.
She was two hundred feet long, broad, chunky, and graceless: designed purely for anti-submarine work, and not much more than a floating platform for depth-charges, she was the prototype of a class of ship which could be produced quickly and cheaply in the future, to meet the urgent demands of convoy escort.

Después de Dunkerque, como era de esperar, las cosas cambiaron mucho en el Atlántico. Para la evacuación se necesitaron muchos barcos, tanto destructores como corbetas, sacados de las fuerzas regulares de escolta de convoyes, y algunos de esos buques fueron hundidos, otros sufrieron daños considerables y hubo también necesidad de que, posteriormente, otras unidades tuvieran que permanecer en aguas inglesas para estar a mano en caso de una tentativa de invasión.
Dunkirk, as it was bound to, made a great difference to the balance of things in the Atlantic: the operation itself drew off many ships, destroyers and corvettes alike, from regular convoy escort, and some of them were lost, others damaged, and still others had to remain in home waters when it was over, to be on hand in case of invasion.