Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
La sala de conferencias 8 está a la izquierda de la escalera;
Conference room 8 is to the left of the staircase;
f) Deben ofrecerse rampas como alternativa a las escaleras.
(f) Ramps should be provided as an alternative to steps or staircases.
Una escalera. Allí, en algún sitio, tenía que haber una escalera.
A staircase. There had to be a staircase down here somewhere.
—Los elevadores tomarían demasiado tiempo. —¿Las escaleras? ¡Las escaleras!
“Elevators can take a long time.” “The staircase? The staircase!”
substantiivi
Cuando proceda, se deben construir escaleras para peces (art. 18).
Fish ladders must be constructed when needed (art. 18).
Como consecuencia de su negativa, lo colgaron durante horas de una escalera sujetada a la pared.
When he refused, they hung him for hours from a ladder affixed to the wall.
La policía lo obligó a descender de la escalera y lo detuvo.
Clarke was pulled down from the ladder and arrested by police.
Acostaron junto al Al Bisarat y usando escaleras, abordaron rápidamente el buque.
Pulling alongside the Al Bisarat and using ladders, the pirates quickly boarded the vessel.
Pero nunca llegaremos a subir la escalera si tropezamos en los primeros escalones.
But we will never reach the top of the ladder if we stumble on the lower steps.
El Pakistán no está interesado en seguir ascendiendo la escalera nuclear con la India.
Pakistan is not interested in further escalation up the nuclear ladder with India.
6. La adición de valor a las materias primas es crítica para el ascenso por la escalera del desarrollo.
6. Value addition to primary commodities is critical to climbing the ladder of development.
Las tomas de agua tienen pozos de filtrado con escaleras.
The hydrants are equipped with filtering wells with ladders.
Exactamente como una escalera..., y las escaleras son totalmente seguras.
Just like a ladder—and ladders are perfectly safe.
substantiivi
Subí escaleras, y más escaleras, y más escaleras, y al fin salí a la calle.
I went up stairs, and up stairs, and up stairs, and eventually got to the street.
—Las escaleras —sugirió Craig—.No te olvides de las escaleras.
‘The stairs,’ Craig suggested. ‘Don’t forget the stairs.’
substantiivi
Las cabinas son pequeñas y en general se llega a ellas a través de escaleras y corredores relativamente estrechos.
The booths are small and are generally reached through stairways and comparatively narrow corridors.
Las mentiras del ascensor no les dirán a ustedes nada de eso, pero la escalera lo hará.
The lies in the lift will not tell you about that, but the stairway will.
Por eso, la integración a la sociedad mundial es una escalera, mis amigos, con muchos peldaños; lo importante es no perder la idea del ascenso.
That is why integration into the global society is a stairway with many steps.
b) Instalación de un sistema de presurización de aire en las escaleras de emergencia para incendios de los bloques A y B del edificio de la Secretaría, que se activarán en el caso de incendio y permitirán evitar que las escaleras se llenen de humo (102.400 dólares);
(b) Installation of an air pressurization system in the emergency fire escape stairways of both A and B Blocks of the Secretariat Building, which will activate in case of fire and will ensure that the stairways remain free of smoke ($102,400);
1. Las entradas, salidas, vestíbulos, corredores y escaleras;
1. The entrances and exits, vestibules, corridors and stairways;
Pasillos, escaleras, seguridad, etc.: las cuatro plantas y la planta baja
Corridor space, stairways and security - all four floors and ground floor
Rampas de acceso y silletas en las escaleras de ingreso a los organismos y modificación de instalaciones sanitarias;
- Access ramps for wheelchairs on entrance steps and stairways and adaptation of toilet facilities;
Entonces una escalera, tenía que haber un camino que condujera arriba. Ninguna escalera.
A stairway then, there had to be a way up. No stairway.
Se trataba de una estructura laberíntica de escaleras, rellanos, y más escaleras.
All through it was a maze of stairways and landings and more stairways.
—Hemos tallado una escalera en una ladera del monte Ossa. —¿Una escalera?
'We cut a stairway into the seaward face of Mount Ossa.' 'A stairway?'
substantiivi
Construcción de escaleras de mármol en viviendas de Alkaim y Akashat, proyecto de ciudades residenciales
Project for fixing marble steps for houses at Alkaim and Akashat, dwelling towns project
En la acera de enfrente de este edificio, en las escaleras del parque Ralph Bunche, podemos leer las conmovedoras palabras de Isaías:
Across the street from this building, on the Ralph Bunche steps, are inscribed the stirring words from Isaiah:
Los soldados enterraron el cadáver al pie de las escaleras de su cabaña, pero dejaron la cabeza expuesta.
They buried his body in the ground at the foot of the steps of his farm hut, leaving his head above the ground.
f) Se recomienda subir a bordo con preferencia tomando la escalera de detrás del avión.
(f) It is recommended that the aircraft should ideally be boarded by means of steps at the rear of the aircraft.
substantiivi
La escalera de caracol subía en espiral, pegada a la tosca pared de piedra de la torre.
La escalera de caracol subía en espiral, pegada a la tosca pared de piedra de la torre.
En mi cielo había porches y escaleras de caracol, ventanas con enrejado de hierro y una torre con una campana que daba la hora.
En mi cielo había porches y escaleras de caracol, ventanas con enrejado de hierro y una torre con una campana que daba la hora.
Entraron en el parque, subiendo una escalera de caracol de hierro forjado que daba a un gran malecón de cedro que se adentraba en el agua.
Entraron en el parque, subiendo una escalera de caracol de hierro forjado que daba a un gran malecón de cedro que se adentraba en el agua.
Procura traernos algo bien bonito; la Marietta te quiere con pasión. Al bajar la escalera de caracol de aquel chamizo infame, Fabricio estaba muy compungido. «No he cambiado nada —se decía—;
Procura traernos algo bonito y Marietta te querrá conpasión.Al bajar la escalera de caracol del infame tabuco, iba Fa-bricio compungido. No he variado, pensaba;
Había un púlpito con escalera de caracol a la izquierda, medio oculto por los andamios, y un confesionario a la derecha, en una pequeña capilla que servía como entrada a la sacristía.
Había un pulpito con escalera de caracol a la izquierda, medio oculto por los andamies, y un confesionario a la derecha, en una pequeña capilla que servía como entrada a la sacristía.
Al volver al zaguán, Bellston la invitó a que lo siguiera por una escalera de caracol abierta en el muro, que conducía a un pasillo y a una galería desde donde podían contemplar lo que ocurría en la planta baja.
Al volver al zaguán, Bellston la invitó a que lo siguiera por una escalera de caracol abierta en el muro, que conducía a un pasillo y a una galería desde donde podían contemplar lo que ocurría en la planta baja.
La casa era del estilo que en el sur llamamos georgiano, aunque en realidad era una graciosa mezcla de estilos de finales del diecinueve: ladrillo rojo, altos ventanales en la planta baja, y en su interior una escalera de caracol.
La casa era del estilo que en el sur llamamos georgiano, aunque en realidad era una graciosa mezcla de estilos de finales del diecinueve: ladrillo rojo, altos ventanales en la planta baja, y en su interior una escalera de caracol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test