Käännös "escaldado" englanti

Escaldado

substantiivi

• scalding
• loose

Käännösesimerkit

scalding substantiivi

En un informe médico que se emitió una semana después de su detención se indicaba que tenía magulladuras en los brazos, aparentemente en los sitios de los que había estado colgada del techo, así como una gran magulladura en los pies y tobillos como resultado de un golpe con un objeto sólido, y que tenía los pies hinchados porque se los habían escaldado con agua caliente.
A medical report issued one week after her arrest reportedly established that she had bruises on her arms, apparently where she had been suspended from the ceiling, as well as a large bruise on her feet and ankles as a result of a blow from a solid object, and that her feet were swollen from being scalded in hot water.

- Oh... me he escaldado.
- Oh... I scalded myself.

Como si la hubiesen escaldado.
As though it had been scalded.

¿Te has escaldado?
You have scalded? !

Se le ha escaldado.
He's scalded it.

# Este momento oculta una verdad escaldada.
This moment hides a scalded truth.

Pie escaldado en la 2.
Scalded foot in Curtain 2.

Puedo vivir con escaldado.
Scalded I could live with.

Al fondo, la niña escaldada.
Parts of the scalded child.

Gus se podría haber escaldado. Lo siento.
GUS COULD'VE BEEN SCALDED.

Me han perseguido, escaldado, ahogado...
I've been chased, scalded, drowned...

y el gato está escaldado;
and the parlour cat is scalded;

Me quedaré escaldada hasta morir.
I’d be scalded to death.

El ruido silbante y escaldado continuaba.
The sibilant, scalded sound continued.

Está huyendo como si fuese una gata escaldada.
She's going like a scalded cat.

Pero ¿por qué chillas como un gato escaldado?
But why should you squall like a scalded cat?

¡Qué escaldada había dejado a la tía Bea!
How he had scalded Aunt Bea!

«Me he escaldado la mano», dijo el pintor.
‘I’ve scalded my hand,’ Nansen said.

Por eso huiste como una gata escaldada.
That's why you took off like a scalded cat."

—Como un gato escaldado —añadió la de la barra de pan.
"A scalded cat, "said the one with the loaf.

Él retrocedió como si mi mano le hubiera escaldado.
He recoiled as if my touch had scalded him.

wary adjektiivi

se miraban entre sí, sospechosos, taimados, les digo a ustedes, con caras de gatos escaldados los tres.
they looked at each other, suspicious, tight-lipped, let me tell you, the faces of all three marked with a feline wariness;

¿Desconfía, escaldado por los retratos que han hecho de él los periodistas occidentales, o cuenta conmigo para rehabilitarle?
Is he wary, put off by the few portraits Western journalists have done of him, or is he counting on me to rehabilitate him?

Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.
They were together in silence like an old married couple wary of life, beyond the pitfalls of passion, beyond the brutal mockery of hope and the phantoms of disillusion: beyond love.

loose substantiivi

Tan pronto como desmontaron en las caballerizas, los salones de visita fueron desbordados por numerosos parientes desconocidos que hostigaban a Fermina Daza con sus efusiones insoportables, pues estaba impedida para querer a nadie más en este mundo, escaldada por la montura, muerta de sueño y con el vientre suelto, y lo único que ansiaba era un sitio solitario y quieto para llorar.
No sooner ha d they dismounted in the stables than the reception rooms were overflowing with numerous unknown relatives whose unbearable effusiveness was a scourge to Fermina Daza, for she was incapable of ever loving anyone else in this world, she suffered from saddle burn, she was dying of fatigue and loose bowels, and all she longed for was a solitary and quiet place to cry.