Käännös "es y surge" englanti

Es y surge

• is and arises
• it is and emerges

Käännösesimerkit

is and arises

La voluntad política no surge de manera espontánea.
Political will does not arise spontaneously.

De esos límites surge el principio de violación.
From those limits arises the principle of violation.

La violencia en Cachemira surge de la represión de ese pueblo.
The violence in Kashmir arises from the repression of the Kashmiri people.

Esta cuestión surge, más que nada, de las siguientes necesidades:
This is a matter that more than anything else arises from the following needs:

Su valor surge tanto de la esperanza como de la desesperación.
Their courage arises from both hope and despair.

La pregunta que surge inevitablemente es ¿por qué debe ser así?
The question that inevitably arises is why this should be so.

El problema surge por varias razones.
This problem arises from a variety of reasons.

No surge por ende su responsabilidad por incumplimiento.
State liability for failure to fulfil an obligation does not arise.

Y sin embargo, a la sombra de la tragedia, surge un rayo de esperanza.
And yet, in the shadow of tragedy, a glimmer of hope arises.

La preocupación surge en diversos niveles.
Concern arises at a number of levels.

Surge de más allá de la mente.
It arises from beyond the mind.

¿Por qué, entonces, surge el altruismo?
Why, then, does altruism arise?

El separatismo surge de ese sofoco.
Separatism arises from that suffocation.

Lo manifiesto que surge de lo no manifestado.
The manifest arising out of the unmanifest.

De la nada surge el signo del infinito;
Out of nothingness arises the sign of infinity;

Surge un pequeño elemento de competencia.
A small element of competition arises.

Surge un goberno de soviets en Hungría;
A soviet government arises in Hungary;

Nen: Nen surge de la Mente.
Nen, Nen arises from Mind.

it is and emerges

En otros países el derecho a la intimidad surge como un valor religioso.
In other countries, the right to privacy emerges as a religious value.

De otros estudios asiáticos surge un patrón similar.
A similar pattern emerges from other Asian studies.

Dentro de la práctica de la “depuración étnica” surge una pauta inconfundible.
Within the practice of ethnic cleansing emerges an unmistakable pattern at work.

Se trata de logros considerables, pero de ellos surge una tendencia muy clara.
These are considerable achievements. But a clear pattern emerges from them.

2. El cuadro global que surge es preocupante.
2. The overall picture that emerged was troubling.

Filipinas aplaude la conclusión que surge de esas actividades:
The Philippines welcomes the conclusion that emerges from these activities:

Pero esta modalidad no surge espontáneamente.
But this path does not emerge spontaneously.

Por lo que respecta a la lucha contra la corrupción, la imagen que surge es desigual.
18. On the fight against corruption, a mixed picture emerges.

Eso es lo que surge del artículo 3 del Código Electoral antes citado.
This is what emerges from article 3 of the Electoral Code cited above.

Surge otra parte de la historia.
More of the story emerges.

No surge una imagen clara.
No clear picture emerges.

¿Y si surge alguna emergencia?
What if there was an emergency?

Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos.
Our being emerges from our thoughts.

Lo que surge en su lugar es el kitsch.
What emerge instead is kitsch.

Surge una imagen granulada pero discernible.
A grainy but discernible image emerges.

—Llama si surge una emergencia.
“Call if you have an emergency.”

• Tu identidad surge de tus hábitos.
Your identity emerges out of your habits.

De la incisión surge un líquido verde.
A green liquid emerged from the incision.