Käännös "es temerario" englanti

Es temerario

• is reckless
• it is foolhardy

Käännösesimerkit

is reckless

4.1 Se actúa en forma temeraria respecto de una circunstancia:
4.1 A person is reckless with respect to a circumstance if:

699. La elección del arma -- mortero -- parece ser temeraria.
The choice of weapon - mortars - appears to have been a reckless one.

e) Si la ilicitud o la infracción era deliberada o temeraria; y
(e) Whether the impropriety or contravention was deliberate or reckless; and

Eso significa premiar el trabajo arduo en vez de la toma de riesgos temeraria.
And that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.

Sería temerario y poco inteligente contemplar un ataque tan espantoso como ese.
It would be reckless or stupid to contemplate such a hideous attack.

Advertencias a las autoridades de los Estados Unidos y de Corea del sur respecto de sus temerarias acciones
United States and south Korean authorities warned of their reckless acts

Esta es una invitación directa a nuevas aventuras temerarias.
This is a direct invitation to new reckless ventures.

4.2 Se actúa en forma temeraria respecto de una consecuencia:
4.2 A person is reckless with respect to a consequence if:

Conducción temeraria, etc. con resultado de muerte y lesiones
s. 19A Cause death and injury by reckless driving etc

La vuelta a la hoja de ruta requiere tomar medidas urgentes pero no temerarias.
Returning to the Road Map requires acting with urgency but not recklessness.

Siguiendo ciegamente ... es temerario.
Following blindly... is reckless.

Gente tiende a ser lastimada cuando alguien es temerario y es una lección difícil de aprender, Sarah, ¿no?
People do tend to get hurt when someone is reckless and it's a very hard lesson to learn, Sarah, isn't it?

Temerario, pero calculado.
Reckless, but calculated.

Ni imprudencia temeraria.
No reckless endangerment.

Usted no es temerario.
You are not reckless.

Pero esa noche fue temeraria.
But that night she was reckless.

Su expresión era temeraria.
Her expression was reckless.

Era valiente, pero no temeraria.
She was fearless but not reckless.

Y él no era un hombre temerario.
And he was not a reckless man.

—Quizás ha sido un poco temerario.
‘A little reckless, perhaps.’

—Negligencia… temeraria… —repetí—.
“Reckless… negligence…”

Deben de ser temerarios.
They must be reckless.

it is foolhardy

En una época de amenazas y nuevos desafíos para el sistema internacional, es temerario y contraproducente excluir a cualquier nación, sobre todo en momentos en que los Estados están ansiosos por fortalecer la cooperación en todas las esferas y reforzar la gobernanza mundial.
52. In an era of threats and new challenges to the international system, to leave out any nation was foolhardy and counterproductive, especially at a time when States were eager to tighten cooperation in all areas and strengthen global governance.

Pero no es un temerario.
But he's not foolhardy.

—Temeraria y absurda.
Daring and foolhardy.

Era estúpido, era temerario.
It was stupid, it was foolhardy.

Esos pilotos eran unos temerarios.
Those pilots were foolhardy.

Fue algo realmente temerario;
It was an extremely foolhardy thing to do.

¿No habían sido temerarios con sus apuestas?
Had they been foolhardy with their betting?

¿Citlali la valiente y temeraria?
Citláli the Brave and Foolhardy?

—Eso parece temerario para una embajadora.
“That seems foolhardy for an ambassador.”

Era bravo, pero no temerario.
He was a brave man but not a foolhardy one.