Käännös "es revuelto" englanti

Es revuelto

• it is scrambled
• it is stirred

Käännösesimerkit

it is scrambled

Las opiniones de los tribunales de distrito, aunque se enuncien de modos ligeramente diferentes, tienen en común dos elementos esenciales: i) el activo y el pasivo de las entidades están "revueltos" o "entremezclados", o existe tal "identidad sustancial" entre las entidades que resultará perjudicial para los acreedores que se los trate por separado"; y ii) los acreedores percibían o trataban a las entidades como una sola entidad o como una única unidad económica y los acreedores no las veían como entidades con identidad propia o consideraban que tenían una identidad conjunta a este respecto (tómese nota que esos tribunales, a raíz del caso Auto-Train solamente consolidarán los patrimonios cuando no haya ningún acreedor que considere que las entidades tienen identidad propia.
The opinions of the various Circuits, whilst all worded slightly differently, share two essential components: (i) the assets and liabilities of the entities are so "scrambled", "entangled", or there is such "substantial identity" between the entities that it will "harm the creditors to treat them separately"; and that (ii) the creditors perceived or treated the entities as one entity/single economic unit and the creditors did not rely on their separate identity or relied on their joint identity on this (note that those courts following the Auto-Train line of authority will consolidate only in the absence of actual reliance by a creditor on the separateness of the entities).

Huevos revueltos. Nunca se cansaba de los huevos revueltos.
Scrambled egg. Couldn’t get enough of scrambled egg.

Nada de huevos revueltos.
No more scrambled eggs.

—¿Un solo huevo y revuelto?
“One scrambled egg,”

Huevos revueltos y tocino.
Bacon and scrambled eggs.

—Huevos revueltos con tostadas.
Scrambled eggs and toast.

Parecen huevos revueltos.
Looks like scrambled eggs.

He preparado unos huevos revueltos.
I’ve made scrambled eggs.

Tenía la mente revuelta por completo.
Her brain was effectively scrambled.

it is stirred

A la vez pone en evidencia la utilización por algunos, dentro del país y fuera de él, de las peticiones legítimas del pueblo para suscitar revueltas y atentar contra la seguridad del país y su estabilidad política y económica, así como contra su soberanía.
It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people to stir up internal strife and undermine the nation's political and economic security and stability as well as national sovereignty.

También han causado la devastación y la muerte, así como la pérdida de bienes públicos y privados, y han incitado a las revueltas sectarias y religiosas, aprovechándose de los legítimos llamamientos en favor de las reformas que realizan personas de forma pacífica y civilizada.
These groups have deliberately caused mayhem and murder and destroyed public and private property. They have stirred up religious and inter-confessional strife and exploited legitimate, peaceful and orderly calls for reform emanating from members of the nation.

Llevó a cabo operaciones terroristas utilizando armas militares; invadió propiedad del Estado e instalaciones de importancia vital; cometió violaciones y asesinatos y exhibió los cuerpos; instigó revueltas sectarias y la rebelión armada.
Carried out terrorist operations using military arms; invaded State property and vital installations; committed rapes and murders and displayed the bodies; stirred up sectarian strife and armed rebellion.

Estha tenía la mermelada bien revuelta.
Estha’s jam was stirred.

El nombre había revuelto algo en su memoria;
The name had stirred something in his memory;

El campamento parecía un avispero revuelto.
The camp was like a stirred hornet's nest.

—respondí, porque tenía ya revuelta la bilis—.
"'Do you?' I replied, for my bile was stirred.

Carroll sintió la sangre un poco revuelta.
Carroll felt a slight stirring of her blood.

Tata no lo habría revuelto por mil dólares.
Nanny wouldn't have stirred it for a thousand dollars.

la gente ya está más revuelta de lo aconsejable.
The populace is already stirred up more than we’d like.

Fue como si una figura con capa y capucha se hubiera revuelto.
It was as if a cloaked and hooded figure had stirred.