Käännös "es prenda" englanti

Es prenda

• it's pledge
• it is a pledge

Käännösesimerkit

it is a pledge

En los Estados que consideran la prenda como un contrato sobre bienes, la ausencia de la posesión de los bienes por el acreedor significará que la prenda no se constituye nunca, ni siquiera entre las partes.
In States that consider the pledge to be a property contract, the absence of creditor possession means that the pledge is never constituted, even as between the parties.

90. En cambio, la prenda tiene también notables desventajas.
90. On the other hand, the pledge also has major disadvantages.

En la presente Guía se considera que estos tipos modernos de prenda son garantías reales sin desplazamiento y no prendas propiamente dichas.
In this Guide, these modern types of pledge are considered to be non-possessory security rights and not pledges.

Sin embargo la existencia de un registro para las prendas comerciales sin desplazamiento no fue acompañada por una prohibición general con respecto a la prenda "verdadera" de este tipo de bienes.
The existence of a register for non-possessory commercial pledges was not, however, accompanied by a general prohibition on the "true" pledge of this type of asset.

Ahora bien, esa transferencia no basta para constituir la prenda.
However, such a transfer, in itself, is not sufficient to create the pledge.

La devolución del bien gravado al otorgante suele extinguir la prenda.
The return of the encumbered asset to the grantor usually extinguishes the pledge.

Será una prenda que me compromete para el futuro.
It will be a pledge to you for the future.

Doble prenda de amor.
The fluttering double pledge of love.

la vieja tomó la prenda. —¿Qué es esto?
the antique female took the pledge. “What is it?”

Aún sujetaba la «prenda» en una mano.
In one hand she nevertheless held “the pledge.”

La prenda de ese juramento fueron las hijas de los nobles del Consejo.
The daughters of the Council of Nobles were pledged to that.

Casi siempre tenía que ser él quien desempeñaba la prenda.
Almost always he had to redeem the pledge himself.

Uno semejante al que un prestamista pondría a un artículo dejado en prenda.
Such a number as a pawnbroker would chalk upon a pledged article.

—Con su permiso, Aliona Ivánovna… usted ya me conoce… Raskólnikov… Mire, le traigo esa prenda que le prometí hace unos días… —Y le tendió la prenda.
“Why, Alyona Ivanovna, you recognize me... Raskolnikov... Right here, I introduced you the pledge I promised the opposite day...” And he held out the pledge.