Käännös "es la dominancia" englanti

Es la dominancia

• is dominance
• is the dominance

Käännösesimerkit

is dominance

La Ley XXI de 1993 enmendó el Código Civil y redujo la dominancia indiscutida del padre y del esposo en la familia.
Act XXI of 1993 amended the Civil Code and curtailed the father's and the husband's undisputed dominance over the family.

A pesar de su dominancia en esas categorías, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los lugares de servicio fuera de la sede, donde se encuentra casi tres veces el número de puestos pero prácticamente la mitad de la proporción de mujeres (35,9%).
Despite the dominance of women at these levels, they continue to be underrepresented at nonheadquarters locations where there are nearly three times the number of posts but almost half the proportion of women (35.9 per cent).

3. El problema que sigue persistiendo en la región se ve exacerbado por la dominancia de armamento, armas pequeñas y por el suministro continuo de material militar pesado.
3. The problem which continues to persist in the region is exacerbated by the dominance of weapons, small arms, and continuous re—supply of military hardware.

En el artículo se expresa también que a nivel local hay una falta de dominancia, o incluso una fuerte presencia de artistas mujeres en la industria musical.
The article further noted that at the local level there is a lack of dominance or even a strong presence by female artistes in the music industry.

Para hacer frente a las causas fundamentales de la violencia contra las mujeres y las niñas deben examinarse los procesos de construcción social del género, especialmente la socialización de los niños que inculca rasgos masculinos de dominancia y violencia, como parte de los programas de estudio y en los medios de comunicación.
To address the root causes of violence against women and girls, the processes of social construction of gender, especially the socialization of boys into masculinities of dominance and violence, should be addressed in school curricula and in the media.

Con todo, pese a los progresos, la dominancia masculina sigue firmemente arraigada.
Despite progress, however, male dominance remained entrenched.

La mejor ilustración de una representación desigual es tal vez el contraste entre la impotencia de los pobres y la dominancia de la élite en la formulación de leyes y reglamentaciones.
Unequal representation is perhaps best illustrated by the contrast between the powerlessness of the poor and the dominance of the elite in the formulation of laws and regulations.

De hecho, el Comité desea garantizar que se evite esa dominancia en el Camerún y que se protejan los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el derecho internacional.
In fact, the Committee was interested in ensuring that such domination was avoided in Cameroon and that the rights of indigenous peoples were protected under international law.

La dominancia de las culturas mayoritarias, que invaden y debilitan a las culturas étnicas, se reduciría considerablemente y aumentaría la diversidad de las aportaciones a la comunidad mundial, que en la actualidad está muy polarizada.
The dominance of mainstream cultures invading and eroding ethnic cultures would be sizeably reduced and help the global community to have a more diverse input in today's polarized world.

:: Iniciando y manteniendo conversaciones sobre los factores sistémicos y estructurales de la desigualdad -- patriarcado, jerarquía, dominancia, poder y control -- y alentando y apoyando el desarrollo de sistemas innovadores para hacer frente a los sistemas disfuncionales;
:: Initiating and continuing conversations about the systemic and structural drivers of inequality -- patriarchy, hierarchy, dominance, power and control -- and encouraging and supporting the development of innovative systems to address dysfunctional systems;

¿Está afirmando su dominancia?
Is she asserting her dominance?

El reino del aprendizaje, de la cháchara, de los conflictos de dominancia.
In the realm of grooming, of chatter, of dominance conflicts.

Quizá en este tiempo terminal la dominancia sea poco importante.
Perhaps at this late date, dominance is of slight importance.

Y para salvar a su nueva amiga de un evidente despliegue de dominancia masculina.
And to save her new friend from a blatant instance of male domineering.

Era entonces cuando los leones macho reafirmaban su dominancia: comían hasta saciarse antes de permitir a las leonas devorar su parte.
That was when the male lions asserted their dominance—they ate their fill before the lionesses were allowed to eat their share.

o era efecto de la dominancia de sus pestañas, largas y demasiado tupidas para no ser envidiadas por casi cualquier mujer y receladas por casi cualquier varón.
or was it the dominant effect of his eyelashes, long and dense enough to be the envy of any woman and to be considered highly suspect by any man?

Establecer dominancia —o siquiera continuidad— en la abrumadora infinidad de la noche sólo parecía posible desde el estrecho punto de vista provincial del fondo de un pozo de gravedad.
Establishing dominance—or even much continuity—across that gaping infinity of Night was something that seemed possible only from the provincially narrow viewpoint imposed by looking up from the bottom of a gravity well.

Cualquiera de aquellos golpes era lo bastante fuerte como para rebanar un pescuezo o sacar un ojo, de manera que los duelos podían pasar de lucha por la dominancia a combate a muerte en un mero instante y casi todos los machos jóvenes tenían la cabeza cubierta de cicatrices.
A quick sideways thrust could cut a throat or put out an eye, so it could go from a dominance fight to a deadly quarrel at any instant, and almost every bull rhino was scarred around his head.

Debido al enorme éxito, tuvo que repetirla varias veces para su círculo de amigos, de modo que no sé exactamente cuántas copias hay ni dónde podrían estar. En el comedor de la primera planta de Le Paon Royal, un restaurante de Bruselas, encontré por ejemplo una vez, para mi enorme sorpresa, una copia que tenía que ser suya de El pavo real blanco, de Melchior de Hondecoeter, una alegoría sobre la dominancia del mal en el mundo que había sido mi fuente de inspiración para un libro entero. No llegué a descubrir cómo había ido a parar allí.
It was so successful that he made several more just like it for friends, and I do not know where all his copies might be found today (for example, I was once astonished to find, in the upstairs barroom of the Brussels restaurant Le Paon Royal, what appeared to be a copy by my grandfather of De Hondecoeter’s Poultry Yard with a White Peacock, an allegorical painting about the dominance of evil in the world that once inspired me to write an entire book; how it found its way there is a mystery to me;