Käännösesimerkit
Era evidente que la pista se utilizaba con frecuencia.
The track was obviously used frequently.
Es evidente que se han cometido errores.
Mistakes had obviously been made.
Sin embargo, es evidente que con eso no basta.
Obviously, however, that is not enough.
Es evidente que lo dicho en la resolución carece de fundamento.
The allegations contained in the resolution are obviously unfounded.
Es evidente que hay un vínculo claro.
Obviously, there is a clear link.
Contra una mujer que sea evidente que está embarazada; o
:: Against an obviously pregnant woman;
5) Contra una mujer que sea evidente que está embarazada;
(5) Against an obviously pregnant woman;
Es evidente que dicho sistema debe ser simplificado.
That system obviously needed to be streamlined.
Es evidente que no hay consenso respecto de esta cuestión.
Obviously, there would not be a consensus on that question.
Es evidente que hay una superposición entre estos dos grupos.
There is obviously an overlap between these two groups.
Pero no, es evidente que ya no estoy muerto. –Es evidente –accedió Nova.
But no. I’m not dead anymore, obviously.” “Obviously,” agreed Nova.
¡Es evidente que no soy yo!
“Obviously I’m not!”
¡Es evidente que soy yo!
It is so obviously me!
Algo que, como era evidente, no eran.
Which they weren’t, obviously.
Era evidente que sí.
Ismail obviously did.
–Es evidente que no.
“Obviously I don’t.
En parte africana, es evidente, y en parte árabe, más evidente aún.
Part African, obviously; part Arab, more obviously.
Granville, es evidente.
Granville, obviously.
Y es evidente que está acelerada.
And obviously speedy…
Era evidente que había sido esto último.
Obviously the latter.
Es evidente que eso no es así.
This is clearly not the case.
Es evidente que el tiempo no está de nuestra parte.
Time is clearly not on our side.
Es evidente que algunos derivan del conflicto.
Some are clearly the result of conflict.
Pero es evidente que este progreso no basta.
But this progress is clearly not enough.
Es evidente que la situación está involucionando.
Clearly, the situation was regressing.
Es evidente que este mecanismo tiene limitaciones.
Clearly, there are limits to this mechanism.
También es evidente que esto no es suficiente.
Equally clearly, that is not enough.
Es evidente que algo falló en las respuestas.
Clearly, something was missed in the responses.
Aunque es evidente que no lo es.
Clearly it is not.
Es evidente que queda mucho por hacer.
Clearly, much remains to be done.
Es evidente que no lo ha sido.
Clearly, it has not.
Era evidente que no la esperaba—.
It was clearly unexpected.
—Era evidente que estaba funcionando.
It was clearly working.
Es evidente que no es así.
This is clearly not true.
Y es evidente que tú también.
And you do too, clearly.
Era evidente que nadie.
Clearly no one had.
Era evidente que pasaba algo.
Clearly there was something going on.
Era evidente que él estaba en peligro.
He was clearly in danger.
– Es evidente que no basta con eso.
Clearly, that's not enough.