Käännös "es eufemismo" englanti

Es eufemismo

• it's euphemism
• it is understatement

Käännösesimerkit

it is understatement

Estamos persuadidos de que la comunidad internacional debe denunciar la práctica terrorista palestina sin ambigüedades, sin eufemismos y sin sucedáneos léxicos.
We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.

Si en realidad vamos a tomar el camino del enfoque intermedio, este enfoque no debe presentarse, como apuntó el Embajador Wenaweser, como una "solución menos que ideal" -- y esto es en cierta forma un eufemismo --
If we are indeed going to embark on the path of the intermediary approach, it should not be presented, as Ambassador Wenaweser put it, as a "less-than-ideal solution" -- and that is a bit of an understatement --

Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 55/61 en diciembre de 2000, donde reconoció la conveniencia de contar con un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción, independiente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, no podría haber previsto que esa "conveniencia" era un gran eufemismo.
When the General Assembly adopted its resolution 55/61 in December 2000, recognizing that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable, it could not have foreseen that "desirable" was a gross understatement.

La declaración de la Franja de Gaza como "zona de desastre" es un eufemismo, habida cuenta de la agravación de esta catástrofe con la insistencia de Israel en proseguir sus ataques destructivos y mortíferos.
The declaration of the Gaza Strip as a "disaster area" is an understatement, in the light of the deepening of this catastrophe with Israel's insistence to continue its destructive and deadly attacks.

Pero incluso eso era un eufemismo.
But even that was an understatement.

Aquello sí que era un eufemismo.
And what an understatement that was.