Käännösesimerkit
Informe social y realidad
SOCIAL REPORT AND ACTUAL SITUATION
En realidad, hemos logrado progresos.
We have actually made progress.
En realidad se encuentra en la capital, Islamabad.
It was actually in the capital, Islamabad.
La realidad es infinitamente más grave.
The actual situation is far worse.
Y, en realidad, los votantes dan su aprobación.
And the voters actually approve.
En realidad, el mecanismo somos nosotros.
Actually, the machinery is nothing other than us.
Educación y realidad peruana
Education and the actual situation in Peru
Por tanto, esta cuestión en realidad no es muy importante.
Therefore this question is actually not a major one.
En realidad no lo es.
But actually it is not.
Número de trabajadores que se benefician en realidad
No. of workers actually benefiting
Pero en realidad es… —¿Qué era Maxon, en realidad?
But he’s actually…” What was Maxon actually?
—No, en realidad...
No, actually . . .
–Sí, en realidad lo hay…
“Actually there is…”
Pero en realidad no lo es.
Actually, you're not.
—En realidad no es eso.
“Actually, that was unfair,”
En realidad, no lo estoy.
“Actually, I’m not.
No…, en realidad no fue eso.
No … actually it wasn’t.
—En realidad, no tanto.
'Actually it isn't.
La situación (en los campamentos), en realidad, no tiene precedentes ...
The situation [in the camps] is really unprecedented ...
En realidad carece de fundamento válido.
It is really not well-founded.
En realidad, la disposición no se ocupa de esta cuestión.
That situation was not really covered in the provision.
En realidad, esa no es una respuesta adecuada al problema.
That was not really an adequate response to the problem.
En realidad es algo más bien infundado.
It is really rather baseless.
Su misión tiene en realidad dos aspectos:
Its task is really twofold:
No es en realidad la pérdida de tiempo, no es en realidad la lentitud del procedimiento, lo que nos afecta es la humillación.
It is not really the waste of time, it is not really the slow procedure, but it is the humiliation that affects us.
Se trata en realidad de una cuestión de orden.
That is really a point of order.
En realidad no hay otra alternativa.
There is really no other alternative.
En realidad estamos jugando.
We're really playing games.
Pero en realidad están… en realidad están…
But really they’re . . . they’re really . . .”
—No, en realidad no, Eddie. En realidad no.
“You know her.”“No, not really, Eddie. Not really.”
¿Él no es novio de Renée? —En realidad no. —En realidad.
He’s not her boyfriend?” “Not really.” “Not really.
—No, en realidad, no.
No, not really.
—En realidad, lo es.
"It is, really.
—¿Qué es en realidad?
“What is it really?”