Käännös "es dar nombre" englanti

Es dar nombre

• is to give name
• it is to name

Käännösesimerkit

is to give name

49. En relación con el indicador sobre la "cadena de valor" de una empresa, un delegado preguntó cómo podía informarse sobre ese indicador y varios delegados sugirieron que ese indicador debía recoger sólo el número absoluto de empresas, sin dar nombres.
On the indicator on an enterprise's `value chain', one delegate asked how this indicator might be reported, and a number of delegates suggested that the indicator should only report the absolute number of enterprises, without giving names.

Algunas de las cuestiones que allí se tratan actualmente son objeto de un procedimiento disciplinario o judicial, por lo cual sólo se ha indicado el fondo de la cuestión, sin dar nombres, a fin de proteger los derechos de los interesados.
As some of the cases discussed in that chapter were the subject of current disciplinary or legal proceedings, the report mentioned only the general subject and avoided giving names in order to protect individual rights.

No necesita dar nombres.
He does not have to give names.

—No sería prudente dar nombres por teléfono.
It would not be advisable to give names over the telephone.

El hombre se encogió de hombros, negándose a dar nombres.
The man shrugged, refusing to give names.

Lo que es natural, porque las personas detestan dar nombres a esas cosas.
people hate to give names to these things.

y empezaron a hablar y a dar nombre a todas las cosas que percibían.
and they began to make speech and to give names to all things that they perceived.

Había ido al Tribunal, para dar nombres, fechas, hechos y circunstancias.
He would go into court, give names, dates, facts and figures.

–Todavía no podemos dar nombres -contestó Lucien a la defensiva, como buen abogado que era.
“We're not giving names, yet,” Lucien said, stonewalling as any good lawyer should.

Aborrecía a los criminales y a los agentes de la ley corrompidos, y no temía en absoluto dar nombres.
He loathed criminals and corrupt law-enforcement officials, and had not hesitated to give names.

Aquí puedo estar sola y ser libre, puedo dedicarme a estudiar la naturaleza, dar nombres a cosas que no lo tienen.
I can be alone and free. I can study nature…give names to things that don’t have names—”

Se incorporó velozmente y respiró un aire en el que quiso encontrar, agradecer, dar nombre a su vida y a su libertad.
Suddenly he stood up and breathed the air he’d wanted to find, thank, and use to give name to his life and his freedom.

it is to name

Los hijos de padre desconocido reciben el apellido de su madre, mientras que el responsable del registro civil se encargará de inscribir y dar nombre a los expósitos.
Children of unknown paternity are named by their mother, while foundlings are registered and named by the civil registrar.

Pero Mrado se negó a dar nombres.
But Mrado refused to name names.

No quiere que empiecen a dar nombres.
She does not want a conversation of naming names.

No he sido capaz de obligarla a dar nombres. —Extraordinario.
I haven’t been able to get it to name names.”