Käännös "es capaz de realizar" englanti

Es capaz de realizar

• is able to perform
• it is able to perform

Käännösesimerkit

is able to perform

En consecuencia, el Grupo ha aplicado el principio de que no debía recomendarse ninguna indemnización por el socorro reclamado siempre y cuando los trabajadores fueran capaces de realizar, y hubieran realizado, las tareas para las cuales se les había empleado.
Accordingly, the Panel has applied the principle that no compensation for the relief claimed should be recommended to the extent that the employees were able to perform, and did perform, the tasks for which they were employed.[lv]

Los menores de 18 años pueden ser empleados únicamente sobre la base de dictámenes profesionales expedidos por la autoridad sanitaria competente, que certifiquen que el menor es capaz de realizar las tareas a que se refiere el contrato de empleo y que esas tareas no son perjudiciales para su salud.
Persons under 18 years of age may be employed only on the basis of professional findings issued by the competent health authority certifying that he/she is able to perform the tasks to which the contract of employment refers and that such tasks are not detrimental to his/her health.

Se expresó la opinión de que, antes de considerar la posibilidad de establecer otros foros, debería reconocerse que el Grupo de Trabajo aún era capaz de realizar una labor necesaria y útil.
44. The view was expressed that it should be recognized that, before giving consideration to establishing other forums, the Working Group was still able to perform necessary and useful work.

Por ejemplo, pueden restringir la gestión de la transferencia de propiedades a los abogados, aunque personas con un nivel de instrucción inferior puedan ser capaces de realizar esa tarea.
For example, they may restrict conveyancing to lawyers, even though persons with a lesser degree of education may be able to perform that task.

Permítanme hacer hincapié en que mientras nuestro ancho de banda impida al PNUMA proporcionar a todos nuestros empleados en todo el mundo una base de datos de fácil acceso, esta institución no será capaz de realizar sus tareas como corresponde.
Let me emphasize that as long as our bandwidth constrains UNEP from providing all our staff across the world with an easily accessible database, then this institution will not be able to perform at the level at which it should perform.

Ello supone una nueva organización del trabajo: turnos de trabajo flexibles, capaces de realizar un mayor número de funciones y organizados en pequeñas células de producción, con una estructura jerárquica más plana.
It implies a new labour organization: flexible work teams, which are able to perform a greater number of tasks and are organized in small production cells, with a flatter hierarchical structure.

Tres se relacionaron con observatorios situados en regiones adecuadas para el descubrimiento de objetos difíciles de observar desde el suelo; las otras tres fueron misiones de acercamiento y sobrevuelo o de cita espacial, capaces de realizar una amplia gama de análisis in situ.
Three consisted of observatories located in regions suitable for the discovery of objects difficult to observe from the ground; the other three were fly-by or rendezvous missions able to perform a wide range of in situ analyses.

El frágil cuerpo de nuestra pianista es capaz de realizar cosas mucho más grandes Damas y Caballeros.
The frail body of our pianist is able to perform far greater things Ladies and Gentlemen.

—Entonces no serán capaces de realizar todas las funciones ideadas —dijo Orin.
‘They won’t be able to perform all of their designed functions, then,’ Orin said.

Pero los dragones son capaces de realizar otras tareas de suma importancia que os permitirán alterar el curso de ese planeta para siempre.
But the dragons are able to perform other, vital tasks that will allow you to alter that planet’s course permanently.”

Gracias al código autointeligible adjunto, la máquina fue capaz de realizar la traducción en tiempo real y de inmediato indicó que estaba lista.
Because of the self-interpreting code, the computer was able to perform real-time translation, and the message began to show up immediately.

¡Si hubieras sido capaz de realizar el más simple de los hechizos preternaturales de liberación, la muerte no habría revoloteado tan cerca de tu bonita cabeza!
Had you been able to perform the simplest of Preternatural unbindings, death would not have hovered so near your pretty head!

En Chicago, mientras estaba desempeñando su tarea de recoger información, dejó estupefactos a los miembros del grupo teórico cuando fue capaz de realizar un cálculo que se les había resistido durante más de un mes.
In Chicago, while carrying out his job of gathering information, he blew away members of the theory group there when he was able to perform a calculation that had eluded them for over a month.

Obtuve permiso para efectuar un curso entero de estudio y realizar algunos ritos, pero existían ciertos requisitos físicos que no hubiese sido capaz de realizar para recibir las órdenes. —¿Cómo por ejemplo? —quiso saber Duvall, curiosa.
“I was allowed to do the full course of study and perform some rites, but there were some physical requirements I would not have been able to perform for full ordination.” “Like what?” Duvall asked.