Käännös "es amplia prueba" englanti

Es amplia prueba

• it's ample test
• it is ample proof

Käännösesimerkit

it is ample proof

Hasta el momento, le he dado amplias pruebas de mi buena voluntad y buena fe en lo relacionado con la continuación de las negociaciones para hallar una solución negociada al problema de Chipre lo antes posible.
So far, I have provided you with ample proof of my goodwill and good faith in pursuing the negotiations for the settlement of the Cyprus problem and the efforts for a negotiated solution, as soon as possible.

Los últimos diez años han brindado amplias pruebas de que en Cuba, el Iraq y Yugoslavia, para tomar sólo tres ejemplos, las sanciones económicas generales, declaradas unilateral o multilateralmente, no han podido cumplir sus objetivos.
The last 10 years have provided ample proof that in Cuba, Iraq and Yugoslavia, to take just three examples, blanket economic sanctions, whether declared unilaterally or multilaterally, have been unable to achieve their objective.

Ya ha dado usted amplias pruebas de su destacada capacidad al presidir la conclusión del programa de trabajo de la Conferencia.
You already gave ample proof of your outstanding abilities by presiding over the conclusion of the Conference's programme of work.

La política coherente de paz que ha aplicado la República Federativa de Yugoslavia con miras a resolver la crisis en el territorio de la ex Yugoslavia mediante negociaciones políticas, sumada a las medidas concretas que ha adoptado, constituyen amplia prueba de que las acusaciones lanzadas contra la República Federativa de Yugoslavia por las autoridades de Croacia en el sentido de que aquélla representa "un nuevo motivo para el aumento de la inestabilidad en la región" carecen totalmente de fundamento.
The consistent policy of peace pursued by the Federal Republic of Yugoslavia with a view to resolving the crisis in the territory of the former Yugoslavia through political negotiations, coupled with the concrete steps it has undertaken, provide ample proof that the charges against the Federal Republic of Yugoslavia advanced by the Croatian authorities that it represents "a new source of increasing instability in the region" are totally baseless.

La historia de las carreras de armamentos ofrecen amplias pruebas de que la búsqueda de un “basta” indefinible es una misión absurda.
The history of arms races offers ample proof that the quest for an indefinable “enough” is a fool's errand.

El gran número de respuestas y sus contenidos son amplia prueba de la necesidad de abordar esta cuestión en forma cabal.
The large number of replies and their contents are ample proof of the need to deal with this issue in a comprehensive way.

Si bien hay amplias pruebas de que el Gobierno de los Estados Unidos ordenó la ejecución de su padre el 23 de septiembre de 2005, las investigaciones oficiales no condujeron a nada y toda la información pertinente sigue siendo de carácter confidencial.
While there was ample proof that the United States Government had ordered his father's execution on 23 September 2005, official investigations had been inconclusive and all relevant information remained confidential.

Las interminables disputas de que somos testigos actualmente en lo que concierne al redespliegue de las fuerzas israelíes de Hebrón constituyen una amplia prueba de que Israel no cumple con los acuerdos concertados entre la Autoridad Palestina y el anterior Gobierno israelí.
The endless bickering we are witnessing today over the redeployment of Israeli forces from Hebron is ample proof of Israel's policy of non-compliance with agreements reached between the Palestinian Authority and the previous Israeli Government.

Después de todo, hay amplias pruebas de que la rendición de cuentas y su principio hermano, la transparencia, son ahora considerados en general como parte integrante de la buena gestión
There is, after all, ample proof that accountability and its sister principle, transparency, are now widely regarded as integral parts of good governance.

El memorial de la capilla es una amplia prueba de ello.
The memorial chapel is ample proof of that.

El tamaño y el número de armarios que quería eran amplia prueba de ello.
The size and number of closets she wanted were ample proof of that.

Ese artículo ya había sido amplia prueba del gran corazón de James.
That article had already been ample proof of James’s big heart.

Aquello se debía, en gran medida, a las amplias pruebas de su integridad que ella había demostrado; pero había algo más, también.
That was largely due to the ample proof she'd given of her integrity, but there was another dimension to it, as well.

¡Escupa, escupa! —Tiller —dijo Ellery, brillantes las pupilas—, tenemos amplias pruebas de que es usted un agudo observador del animal humano y sus veleidades.
Spill it, spill it!” “Tiller,” said Ellery with a glint in his eye, “we’ve had ample proof that you are an acute observer of the human animal and his gyrations.”

Sin duda era imposible, se dijo Liriel en tono cansado, que una drow pudiera morir de aburrimiento, pues el hecho de que estuviera sentada en aquella silla, todavía viva y respirando tras escuchar cuatro horas de rimbombante e incoherente diatriba era amplia prueba de ello.
It was impossible, Liriel noted wearily, for a drow to die from sheer boredom. The fact that she sat in this chair, still alive and breathing after listening to four hours of ranting, rambling diatribe, was ample proof of that.

Aunque las devotas de la adoración de la Mensajera prácticamente habían desaparecido en estos tiempos ilustrados (¿para qué hace falta la fe cuando había amplias pruebas de la precisa naturaleza de Dios?), las arañas contemplaron la estela llameante ya fuera con sus propios ojos o con los ojos sustitutos de sus sistemas biológicos, y supieron que algo había desaparecido de su mundo.
Although active Messenger-worship was almost nonexistent in these more enlightened times – what need of faith when there was ample proof of the precise nature of God? – the spiders watched that fiery trail, either with their own eyes or through the surrogate eyes of their biological systems, and knew that something had gone out of their world.